"ب"- طُيُورٌ دَاجِنَةٌ: أَلِيفَةٌ، أي دَجَاجٌ، إِوَزٌّ، حَمَامٌ... "ج". طُيُورٌ جَارِحَةٌ: مُفْتَرِسَةٌ، أي عُقَابٌ، بَازٌ. سِرْ عَلَى الطَّائِرِ الْمَيْمُونِ: دُعَاءٌ لِلمُسَافِرِ مِنْ أَجْلِ سَلاَمَةِ وُصُولِهِ هُوَ مَيْمُونُ الطَّائِرِ: مُبَارَكُ الطَّلْعَةِ كَأَنَّ عَلَى رُؤُوسِهِمُ الطَّيْرَ: عِبَارَةٌ تُشِيرُ إِلَى جَمَاعَةٍ سَادَ بَيْنَهُمْ صَمْتٌ مُطْبَقٌ. طَارَ طَائِرُهُ: غَضِبَ. عَرَفْتُهُ دَائِماً سَاكِنَ الطَّائِرِ: رَصِينَ العَقْلِ. بعد هذه المقدمة صار عندنا رصيد جيد من معرفة الطير ومعانيه وأنواعه، لكن محل الشاهد هنا هو مثلنا المشهور كأن على رؤوسهم الطير فلماذا ومتى يقال هذا المثل، فلنستعرض استخدامه في ثوب أدبي جميل:
تستخدم العرب الكناية التي جاءت على صورة تشبيه - " كـأن على رؤوسهم الطير" لوصف حالة تتسم بالسكون والترّقب والخَشية. وردت الكناية كذلك بمعنى الحِلم، فلا طيش فيهم ولا خفّة. كأن على رؤوسهم الطير!-صحيفة مباشر نيوز. وقيل: "يُضرب للساكن الوادع، والطير لا تسقط إلا على ساكن. " وقال الزمخشري: أن المثل يُضرب للحلماء وأهل الأناة، قال ذو الرُّمّة
فـظـلّت تُـصاديها وظلـت كأنها ** على رؤْسـها سربٌ من الطـير لُـوّحُ
وورد هذا التعبير في حديث نبوي: " كأن على رؤوسهم الطير" ذلك كناية عن إطراقهم رؤوسهم وسكوتهم وعدم التفاتهم يمينًا وشمالاً- أي على رأس كل واحد الطير (وكأنه) يريد صيدها، ولا يتحرك، وهذه كانت صفة مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إذا تكلم أطرق جلساؤه كأن على رؤوسهم الطير.
كأن على رؤوسهم الطير!-صحيفة مباشر نيوز
الأخت الفاضلة إيناس حمدي
شكراً على اقتراحاتك الجميلة. مع خالص الود،
13/12/2007, 01:07 AM
#5
مترجم / أستاذ بارز
22
أخي المفضال الأستاذ سامي
أقترح التالي:
dumbfounded, stunned
مع فائق تقديري ومودتي
13/12/2007, 04:33 AM
#6
أخي الفاضل الأستاذ معتصم،
شكراً على مشاركتك واقتراحك للمصطلحين:
Dumbfounded, Stunned
ترجمة ممتازة قريبة من الأصل العربي. مع خالص الود. 13/12/2007, 10:40 AM
#7
استفسار!! المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
الأستاذ الفاضل معتصم
تحية طيبة و بعد
فهل تفيد عبارة على رؤوسهم الطير الصمت المطبق (مجرد الصمت) أم الصمت بسبب الدهشة ؟
أرجو التعقيب أفادكم الله. 22/12/2007, 08:48 PM
#8
15
جاء فى لسان العرب: "ويقال للقوم إِذا كانوا هادئينَ ساكِنينَ: كأَنما على رؤوسهم الطَّيْرُ. وأَصله أَن الطَّيرَ لا يَقَع إِلا على شيء ساكن من المَوَاتِ، فضُرِبَ مثَلاً للإِنسان ووَقارِه وسكُونِه. وقال الجوهري: كأَنَّ على رؤوسِهم الطَّيرَ، إِذا سَكَنُوا من هَيْبةٍ. وأَصله أَن الغُراب يقَعُ على رأْسِ البَعيرِ فيلتقط منه الحَلَمَةَ والحَمْنانة فلا يُحَرِّكُ البعيرُ رأْسَه لئلاَّ يَنْفِر عنه الغُرابُ. "
كثيراً ما نقرأ "وكان لين العريكة" ويعنون بذلك أنه "مسالم". والعريكة: الطبيعة، ويقال: لانت عريكته إذا انكسرت نخوته، وأرى في هذا مبالغة غير صحيحة، وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أصدق الناس لهجة وألينهم عريكة، وحاشاه أن يكون قد انكسرت نخوته، ويقال: فلان لين العريكة إذا كان سَلِساً مطاوعاً منْقاداً قليل الخلاف والنّفُور. ورجل لين العَرِيكة أي ليّن الخلق سلسه.
سلمان الدوسري
عين ع الإعلام
21. 07. 15
12:06 مساءً EET
سخر الكاتب سلمان الدوسري، رئيس تحرير الشرق الأوسط، من تصريحات هيكل الأخيرة. وكتب الدوسري عبر حسابها على "الفيس بوك"، ان:"نفس ماكنت أقرأ له وأنا صغير… لازال يكرره لم يغير منطقه…
يظن أنه ثابت والكون متحرك…
يغضبه أن دول الخليج آمنة مستقرة…
ياخسارة ال80 عام!
سلمان الدوسري تويتر الجمعية
سجال حاد بين نجل الداعية سلمان العودة والصحفي "الدوسري": بلطجية أتوا للسلطة بسبب الـ DNA
شهد موقع "تويتر" سجالا حادا بين الدكتور، نجل والإعلامي السعودي المعروف بـ"صحفي الديوان الملكي" سلمان الدوسري. سجال على "تويتر"
وبدأ السجال عقب تغريدة لـ"الدوسري" قال فيها: "بغض النظر عن الاختلافات السياسية… ومهما كانت المواقف السابقة… السعوديون لا ينتقصون من ضيوفهم"، والتي حملت تنبيها للمغردين السعوديين بعدم الإساءة للرئيس التركي رجب طيب أردوغان عقب كشفه عن عزمه زيارة السعودية في شباط/فبراير المقبل بدعوة من الملك سلمان. اقرأ أيضا:
بغض النظر عن الاختلافات السياسية… ومهما كانت المواقف السابقة…السعوديون لا ينتقصون من ضيوفهم. — سلمان الدوسري (@SalmanAldosary)
ليرد عليه "" بتغريدة قاسية جدا بالقول:" الحريري وهو حليفكم، عطاه المجرم القحطاني كف، وقدم استقالته من الرياض، عبدربه منصور هادي وحكومته عليهم إقامة جبرية بالرياض، الخضري الفلسطيني وهو ثمانيني وعنده سرطان حبستوه وبهذلتوه.. سلمان الدوسري لرؤساء التحرير: ارحلوا يرحمكم الله | مجلة المجلة. أنتم ناس ما عندكم لا قيم إسلامية ولا أخلاق عربية، ولا أعراف ديبلوماسية بلطجية أتوا للسلطة بسبب الDNA". الحريري وهو حليفكم، عطاه المجرم القحطاني كف، وقدم استقالته من الرياض، عبدربه منصور هادي وحكومته عليهم إقامة جبرية بالرياض، الخضري الفلسطيني وهو ثمانيني وعنده سرطان حبستوه وبهذلتوه.. أنتم ناس ماعندكم لاقيم إسلامية ولا أخلاق عربية، ولا أعراف ديبلوماسيةبلطجية أتوا للسلطة بسبب الDNA
— د.
سلمان الدوسري تويتر ترامب يتهم الموقع
هؤلاء يتصرفون في حميّتهم ودفاعهم المستميت، وكأنهم أعضاء في مجلس إدارة تويتر! المجلة: هل تعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي ساهمت في توسيع هامش الحريات ورفع سقفها؟
* بالتأكيد نعم، لكن بما ان الشيء بالشيء يذكر، فإن اكثر الزاعمين بمطالبتهم بحرية الرأي، كشفتهم مواقع التواصل الاجتماعي على حقيقتهم، انهم أنفسهم لا يقبلون بنصف رأي آخر! المجلة: إذا كانت الاختلافات بين المثقفين السعوديين تنتهي بالخلاف واللجوء للقضاء.. الرأي | الشرق الأوسط. فعن أي ثقافة وعن أي مثقفين نتحدث.. فكيف ترى حال الساحة الثقافية في المملكة؟
* حالنا الثقافي لا يختلف عن احوالنا الاخرى، لذلك اعتقد ان ساحة القضاء هي حق لكل من يريد ان يأخذ حقه، وليس من المناسب ان نتقاذف التهم ونتشاتم على شاشات القنوات الفضائية. الاحتكام للقضاء افضل بكثير من الضوضاء التي يحدثها البعض بحسن نية أو بسوئها. أجندة خبيثة
المجلة: تحدثت أكثر من مرة عن وجود "انقلابيين" في السعودية.. فمن هم ''بنو لكن'' هؤلاء؟
* هؤلاء يبحثون عن المناكفة احياناً، والفوضى احيانا اخرى، وعندما وصفتهم بالانقلابيين كان ذلك لان بيانهم البائس (عن احداث القطيف واحكام خلية جدة) مكشوف وواضح القصد منه، فالساكت عن الحق شيطان اخرس، وهؤلاء لم يكتفوا بالسكوت عن قول كلمة حق فقط، بل كانوا يدافعون عن ارهابيين طالبوا باسقاط الدولة، ومن يدافع عن الانقلابيين هو انقلابي مثلهم ايضاً.
سلمان الدوسري تويتر
ووجه حديثه لسلمان العتيبي بشكل مباشر قائلًا: "جيد أنك هربت، الحقنة التي أخذتها، يأخذها السجناء المائلين للعنف، وهي تقوم بتهيج للجسم ثم يحدث ثبات للجسد وكأنه في غيبوبة لا تسطيع الحركة أبدًا، ونصيحتي لا تنتظر أحد يمد لك يد العون، عين محامي سيكلفك حوالي 3 آلاف دولار، سيدافع عنك ويثبت صحة سلامتك العقلية وأنك لست بحاجة أن تُنَوّم داخل المستشفى، عَجّل من هذا الشىء وهذه رسالة واضحة مني لسلمان العتيبي". [2]
اقرأ أيضًا: لحظة خروج اروى عمر من السجن
كويتي فلوقر في خطر تويتر
تصدرت قصة سلمان العتيبي مواقع التواصل الاجتماعي في الكويت والمملكة العربية السعودية، وانتشر هاشتاج "كويتي فلوقر في خطر"، وسنعرض لكم أبرز ما جاء من تغريدات لنشطاء التواصل الاجتماعي عبر موقع تويتر:
قال محمد العراقي: "سفاره الكويت وينكم عن ولدكم سلمان العتيبي في خطر ومعرض ان يوضع في مستشفى الامراض العقلية الولد يعاني من حاله هلع دش يلقى نفسه محول للأمراض العقلية واستنجد فيكم ولكن مامن رد! هل يجوز ان السفاره السعوديه تقوم بعملكم! سلمان الدوسري تويتر الجمعية. الولد مازال في خطر لحقو عليه ". وغرد نجم: "ا لواحد قبل يفكر يبتعث لازم يفكر مليون مره مو طبيعي العنصريه ضد العرب والمسلمي.. كويتي فلوقر في خطر".
يشار إلى أن فريق الهلال، مصنف في المركز الرابع عالميا ضمن منافسات كأس العالم للأندية 2022، الذي أقيم في الإمارات العربية المتحدة، بعد الهزيمة من النادي الأهلي المصري برباعية نظيفة، بعدما قدّم مباراة رائعة أمام فريق تشيلسي الإنجليزي، ولكن الحظ لم يحالفه في هذا اللقاء. ويحتل فريق الهلال المركز الثاني من جدول ترتيب دوري كأس الأمير محمد بن سلمان "الدوري السعودي"، برصيد 49 نقطة، لكنه يتبقى له مباراتين مؤجلتين، بينما يحتل الاتحاد السعودي صدارة الترتيب برصيد 60 نقطة من 25 مباراة. يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر «تويتر» « سيدتي »