هناك من يرى أن أصل الكناية هي - ان الغراب إذا وقع على رأس البعير فإنه يلتقط منه الحشرات كالقراد، فلا يحرك البعير رأسه لئلا ينفر عنه الغراب. ومن معاني التعبير كذلك ما يدل على شدة الوقار والهدوء، فلو نزل على رأس الموصوف طائر لظل الطائر ساكنًا لم يطر، ومن هنا القول " إنه يساكن الطير "، ومن أمثالهم في صفة الحليم: " إنه لواقِع الطائر". ومن أحسن تشبيه جاء في قولهم – كأن على رؤوسهم الطير-، وذلك أن الهائب " الإنسان الوقور المهيب المنظر" تسكن جوارحه، فكأن على رأسه طائر يخاف طيرانه إذا تحرك. ومن المجاز: طائر الله لا طائرك. " وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه " وهو ساكن الطائر، ورزق سكون الطائر وخفض الجناح، ونفّرت عنه الطير الوقع إذا أغنته. وبدا الجميع كأن على رؤوسهم الطير. قال جرير: ومـنا الـذي أبـلي صديّ بن مـالك... ونـفـّر طيراً عن جـعـادة وقـعاً
أما ما ورد في هذا المعنى في الشعر والأدب:
كأنـما الطـير منهـم فـوق هامِهـمِ ** لا خـوفَ ظـلمٍ ولكن خـوفَ إجلالِ
وقال صفوان الأنصاري يمدح قومًا:
تـراهمْ كأنّ الطيـر فـوق رءوسهم ** على عِـمّـةٍ معـروفة في الـمعاشـر
من أبلاه الله بلاء حسناً. وطيورهم سواكن. إذا كانوا قارّين. قال الطرماح
وإذ دهـرنا فـيه اغـتـرار وطـيـرنا ** سـواكن في أوكارهـن وقــوع
فهل لسان أهل الأرض مع هذا الوباء المستجد، والسكون العجيب يقول: " كأن على رؤوسنا الطير"؟!
وبدا الجميع كأن على رؤوسهم الطير
الأخت الفاضلة إيناس حمدي
شكراً على اقتراحاتك الجميلة. مع خالص الود،
13/12/2007, 01:07 AM
#5
مترجم / أستاذ بارز
22
أخي المفضال الأستاذ سامي
أقترح التالي:
dumbfounded, stunned
مع فائق تقديري ومودتي
13/12/2007, 04:33 AM
#6
أخي الفاضل الأستاذ معتصم،
شكراً على مشاركتك واقتراحك للمصطلحين:
Dumbfounded, Stunned
ترجمة ممتازة قريبة من الأصل العربي. مع خالص الود. 13/12/2007, 10:40 AM
#7
استفسار!! المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
الأستاذ الفاضل معتصم
تحية طيبة و بعد
فهل تفيد عبارة على رؤوسهم الطير الصمت المطبق (مجرد الصمت) أم الصمت بسبب الدهشة ؟
أرجو التعقيب أفادكم الله. 22/12/2007, 08:48 PM
#8
15
جاء فى لسان العرب: "ويقال للقوم إِذا كانوا هادئينَ ساكِنينَ: كأَنما على رؤوسهم الطَّيْرُ. وأَصله أَن الطَّيرَ لا يَقَع إِلا على شيء ساكن من المَوَاتِ، فضُرِبَ مثَلاً للإِنسان ووَقارِه وسكُونِه. وقال الجوهري: كأَنَّ على رؤوسِهم الطَّيرَ، إِذا سَكَنُوا من هَيْبةٍ. وأَصله أَن الغُراب يقَعُ على رأْسِ البَعيرِ فيلتقط منه الحَلَمَةَ والحَمْنانة فلا يُحَرِّكُ البعيرُ رأْسَه لئلاَّ يَنْفِر عنه الغُرابُ. "
مما أقتبسه عن الأنباري في حديثه عن المثل:
"قَالَ أبو بكر الأَنْبَارِي: قَوْلُهُمْ: جُلَسَاءُ فُلانٍ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِم الطَّيْر،
فِي هذَا قَوْلان: أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُون الْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَسْكُنُون فَلا يَتَحَرَّكُون، وَيَغُضُّونَ أَبْصَارَهُمْ، وَالطَّيْر لا تَقَع إِلا عَلَى سَاكِن، يُقَال لِلرَّجُلِ إِذَا كَانَ حَلِيمًا وَقُورًا: إِنَّهُ لَسَاكِنُ الطَّيْرِ الطَّائِرِ، أَيْ كَأَنَّ عَلَى رَأْسِهِ طَيْرًا لِسُكُونِهِ. الْقَوْلُ الثَّانِي: إِنَّ الأَصْل فِي قَوْلِهِم: كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ كَانَ يَقُولُ لِلرِّيحِ: أَقِلِّينَا! وَلِلطَّيْر: أَظِلِّينَا! فَتُقِلُّهُ وَأَصْحَابَهُ الرِّيحُ، وَتُظِلُّهُمُ الطَّيْرُ، وَكَانَ أَصْحَابُهُ يَغُضُّونَ أَبْصَارَهُمْ هَيْبَةً لَهُ وَإِعْظَامًا، وَيَسْكُنُون فَلا يَتَحَرَّكُون، وَلا يَتَكَلَّمُون بِشَيْءٍ إِلا أَنْ يَسْأَلَهُمْ عَنْهُ فَيُجِيبُوا، فَقِيلَ لِلْقَوْم إِذَا سَكَنوا: هُمْ عُلَمَاءُ وَقُرَّاءُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ، تَشْبِيهًا بَأَصْحَاب سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلام.
يقدم لكم موقع ميركاتو داي بث مباشر يلا شوت لمشاهدة مباراة برشلونة ويوفنتوس الودية بكأس خوان جامبر في تحضيرات الفريقين للموسم الجديد 2021/2022، ضمن أهم مباريات اليوم الاحد 8-8-2021. بطولة كأس خوان جامبر الودية، ينظمها نادي برشلونة بداية كل موسم على شرف مؤسس النادي، السويسري خوان هانز جامبر، وأقيمت أول مرة في العام 1966 في عهد إنريك لوديت كرئيس للفريق، ومنذ ذلك الحين وحتى وقتنا الحالي تقام البطولة بانتظام. مباراه برشلونه ويوفنتوس بث مباشر اليوم. ومن المصادفات العجيبة، أن يشهد اليوم الذي سيقام فيه مباراة كأس تكريم مؤسس نادي برشلونة "خوان جامبر"، إعلان أسطورة النادي الكتالوني " ليونيل ميسي " الرحيل بعد فشل مفاوضات تجديد عقده بسبب قواعد الليجا. وان كان لخوان جامبر الفضل في ظهور نادي برشلونة إلى حيز الوجود، فإن لميسي الكثير والكثير من الفضل في العُلاَ بالنادي الكتالوني، كما شهدنا جميعًا. ويستقبل ملعب الكامب نو الحزين مباراة برشلونة وضيفه يوفنتوس ، وتنطلق صافرة في تمام الساعة 21:30 بتوقيت مصر، 22:30 بتوقيت السعودية، 19:30 بتوقيت جرينتش. وينقل بث مباشر مباراة برشلونة ويوفنتوس، على قناة أبو ظبي الرياضية 1، بصوت المعلق الرياضي "علي سعيد الكعبي"، كما ينقل على قناة الشارقة الإماراتية، بصوت المعلق "عبد الحميد الجسمي".
مباراه برشلونه ويوفنتوس 0-3
يقدم موقع بالجول امكانية مشاهدة مباراة برشلونة ويوفنتوس ومتابعة التغطية الحية والمباشرة لحظة بلحظة للقاء الذي يقام الآن في إطار منافسات الجولة السادسة والأخيرة من دور المجموعات بدوري أبطال أوروبا والتي يستضيفها ملعب كامب نو معقل البلوجرانا. وتعد تلك المباراة الثانية بين برشلونة ويوفنتوس في النسخة الحالية من دوري أبطال أوروبا، بعد أن تواجه الفريقين في الجولة الثانية من دور المجموعات وفاز ليونيل ميسي ورفاقه بهدفين دون رد في اللقاء الذي أقيم بمدينة تورينو الإيطالية. ويسعى فريق برشلونة لتحقيق الفوز الثاني على بطل الدوري الإيطالي في مباراة اليوم واستغلال عامل إقامة اللقاء على أرضه رغم غياب الجماهير. ويحاول برشلونة تضميد جراح الماضي أمام يوفنتوس، بعد أن خسر البلوجرانا في الدوري الاسباني مؤخرًا أمام قادش بهدفين مقابل هدف واحد. مباراه برشلونه ويوفنتوس 0-3. ويأمل برشلونة في تحقيق رقم غائب منذ نسخة دوري الأبطال عم 2002/2003 عندما تأهل عن دور المجموعات بالعلامة الكاملة، بالفوز في المباريات الـ 6 التي لعبها. ويتصدر رجال رونالد كومان المجموعة برصيد 15 نقطة بالفوز في المباريات الخمسة التي لعبها، ويسعى لمواصلة الصدارة التأهل كأول المجموعة.
شاهد فيديو اهداف مباراة برشلونة ويوفنتوس الودية بكأس خوان جامبر في تحضيرات الفريقين للموسم الجديد 2021/2022، ضمن أهم مباريات اليوم الاحد 8-8-2021، والتي استضافها ملعب الأسطورة "يوهان كرويف". في أول مباراة له بعد حقبة ليونيل ميسي، فاز برشلونة على يوفنتوس الإيطالي 3-صفر على ملعب "يوهان كرويف" في مباراة ودية على كأس الراحل جوان جامبر، أحد الأعضاء المؤسسين للنادي الكاتالوني ولاعبه السابق الذي أصبح لاحقاً رئيساً له. بث مباشر مباراة برشلونه ويوفنتوس. ودأب برشلونة على اقامة هذه المباراة منذ عام 1966، وقد أقيمت هذا العام في مناسبة حزينة وبعد ساعات من المؤتمر الصحافي الذي عقده قائده الأبدي ميسي لوداع محبيه حيث أجهش في البكاء بعدما لم يتمكن من تمالك نفسه أمام ناظري زوجته واولاده ورفاقه ورئيس برشلونة، فيما حياه الحاضرون بالتصفيق لفترة طويلة. وأقيمت المباراة أمام حوالي 20 ألف متفرج هتفوا لفترات طويلة "ميسي،ميسي" في تحية لنجمهم الراحل عن صفوف الفريق. سجل ثلاثية برشلونة المهاجم القادم من ليون الفرنسي الهولندي ممفيس ديباي (3) والدنماركي مارتن برايثوايت (57) والبديل ريكي بويغ (90+2). سيطر النادي الكاتالوني على الشوط الأول، وبدا أفضل من منافسه وأكثر استعداداً بدنياً، فيما اعتمد يوفنتوس بقيادة مدربه القديمالجديد "ماسيميليانو أليجري" العائد إلى دكة المدربين خلفاً للمدرب ونجم يوفنتوس السابق أندريا بيرلو، على الهجمات المرتدة.