كتبت: حكمت شهاب
بقرت شويهتي وفجعت قلبي….. وانت لشاتنا ولد ربيب
غديت بدرها وربيت فينا …… فمن انباك ان اباك ذيب
اذا كان الطباع طباع سوء ….. فلا ادب يفيد ولا اديب
مااجمل الشعر للعرب قديما يحكي ان اعرابية وجدت ذئبا صغيرا ( جرو ذئب) قد ولد للتو ضعيفا منهك من البرد والجوع فاخذته واوته وارضعته من حليب شاه عندها واعطته الدفي والامان حتي كبر
وقالت في نفسها يحرس بيتها وزرعها واغنامها ولكن تمر الايام…
وتدخل عليه يوما لتجده اكل شاه لها من بطنها هذه الشاه التي ارضعته من حليبها…
فهل جزاء الاحسان الخيانة…
فاحذر من مصاحبة اللئيم واكرامه فلن يجدي به معروف
بقرت شويهتي وفجعت قلبي وجزاء الاحسان الي اللئام - بوابة الأخبار
الذئب الذي أكل أمه | بقرتَ شويهتي وفجعت قلبي | فمن أنباك أن أباك ذيب؟ - YouTube
ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
محمد العابر
31-08-2017 02:08 AM
بقرتَ شُويهتي وفجعتَ قلبي
يحكى أن أحد أعرابية وجدت ذئبا ً صغيراً (جرو ذئب) قد ولد للتو... فحنت عليه وأخذته وربته.. وكانت تطعمه من حليب شاة ٍ عندها.. وكانت الشاة بمثابة الأم لذلك الذئب.
ما بين ذئب البدوية وحي بن يقظان - شريفة الشملان
13/07/2014, 05:53 PM
#1
عـضــو
معدل تقييم المستوى
9
ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
تحية لمحبي وزوار واتا الفضلاء،
هذه ترجمة ابيات شعرية اتمنى ان اكون وفقت في إيصال المعنى والمرجوا من أساتذتنا الكرام التعليق عليها إن كان بإمكانهم ذلك. You disemboweled my young sheep and broke my heart while you to our young sheep are a foster child
You have been breastfed by its milk and raised by us, so who has let you know that your father is a wolf
If bad habits set in one's ways, then politeness and domesticated animals are both of no avail
التعديل الأخير تم بواسطة اسلام بدي; 13/07/2014 الساعة 06:07 PM
16/07/2014, 10:53 PM
#2
نائب المدير العام
17
رد: ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
الأستاذ العزيز اسلام بدي
ترجمتك للأبيات جيدة. أقترح استخدام عبارة foster kid وعبارة who told you بدلاً من
who has let you know
أما بالنسبة للبيت الأخير، فلا أجد ما يقابل domesticated animals في الأصل
ويمكن ترجمة البيت إلى: If the nature of characters is essentially bad, what use is propriety and good manners
16/07/2014, 11:25 PM
#3
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
حياك الله وبياك أستاذنا العزيز محمود،
أسعدتني بردك وبإيضاحاتك أسعدك الله في الدنيا والآخرة،
لك فائق الود والإحترام والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بقرت شويهتي وفجعت قلبي
وعندما كبر الذئب نهش الشاة التي كانت ترضعه!!
و كما أسلفت قبل حين فهو صاحب غارات و خصومات و غدر في بعض الأحيان ، و يوصف بأنه يقتنص فرصته جيّداً و يتحيّن الفرص للإفتراس و الإغارة و هو أيضاً نبيهٌ شديد الإحتراس ، و من عادته أن يخرج إلى الافتــــراس عندما يجن الليل و يقطع مسافات طويلة من أجل غذائه ، و كذلك يضرب به المثل في الخبث و الغدر وســــوء الطبع لأنه قـد لا يتوانى عن الفتك بذئب آخر و لو من قطيعه والنيل منه إذا رآه جريحاً أو في حالة ضعف و لكن العرف الشعبي يقول غير هذا ، فالمعروف عند العامّه قولهم ( الذيب ما ياكل ذيب). بقرت شويهتي وفجعت قلبي وجزاء الاحسان الي اللئام - بوابة الأخبار. -------------------------------- [right] د هاشم الفريجي Admin عدد المساهمات: 345 نقاط: 592 تاريخ التسجيل: 09/06/2009 الموقع: المؤسس والمشرف العام موضوع: رد: أكلت شويهتي وفجعت قلبي... الأربعاء يناير 04, 2012 4:04 am ومن القصص عن الذئاب ما يروى: كان أبو محمد عبد الله بن يحيى الضبعي من أصحاب الشافعي وكان إماماً صالحاً عالماً من أهل اليمن من أقران صاحب البيان من تصنيفه: احترازات المهذب والتعريف في الفقه. روى أن ناساً ضربوه بالسيف فلم تقطع سيوفهم فيه فسئل عن ذلك، فقال: كنت أقرأ: "ولا يؤده حفظهما وهو العلي العظيم"، فالله خير حافظاً، وهو أرحم الراحمين "له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله"، "إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون"، "وحفظناها من كل شيطان رجيم"، "وحفظاً من كل شيطان مارد"، "وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم"، "إن كل نفس لما عليها حافظ"، "إن بطش ربك لشديد"، إلى آخر السورة، وينبغي أن يزاد فيها "إن ربي على كل شيء حفيظ".
يحكى أن أحد أعرابية وجدت جرو ذئب قد ولد للتو...
فحنت عليه وأخذته وربته..
وكانت تطعمه من حليب شاة ٍ عندها..
وكانت الشاة بمثابة الأم لذلك الذئب.
فسر الماء بعد الجهد بالماء من الأمثال الشعبية الشائعة بين الناس، والأمثال الشعبية هي ما يدل على قصة ما قد تم أخذ عبرة منها تتلخص في هذا المثل، كما أن الأمثال الشعبية توضح قيم ومبادئ وعادات الأمة التي يُقال بها المثل. أو يكون خلاصة مجموعة من الخبرات، وفي هذا المقال سوف نتعرف على القص وراء مثل فسر الماء بعد الجهد بالماء من خلال موقع جربها. فسر الماء بعد الجهد بالماء
فسر الماء بعد الجهد بالماء يعد من الأمثال المعبرة عن الخصال المكروهة لدى الشعب الذي يقال فيه هذا المثل، حيث يقال هذا المثل للشخص الذي يكثر من الكلام التافه التي لا توجد قيمة له، فيكون كلامه كثير ولكن بدون بلاغة أو قيمة لهذا الكلام، بل إنه مجرد هراء يقال حتى لا يظهر الشخص بصورة غير حسنة. فنجد أن رسول الله – صلى الله عليه وسلم – يقال عنه أنه قد أعطاه الله – عز وجل- جوامع الكلم، ومعنى هذا أن الرسول يوضح الغرض من الشيء أو من الموقف في صورة موجزة وبليغة، لا يطيل في الحديث بل يعطي المفيد منه. الشخص الذي يُقال عنه هذا المثل يكون صفته عكس ما صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفي الجزء التالي سوف أعطي مثالين لتوضيح متى يقال مثل فسر الماء بعد الجهد بالماء:
1 – الكواكب والشمس
إذا سألت شخص ما عن السبب وراء دوران الكواكب حول الشمس في مدارات محددة بدون تركها أو الإفلات منها، أو الانتشار في أي اتجاه في الفضاء الفسيح، فتجد الشخص يجيب عليك بأن الشمس يعد نجم كبير وهو من يمدنا بالضوء والحرارة.
ما تفسير حلم الاحتراق بالماء الحار او الساخن في المنام - فسر حلمك
كتابة: - آخر تحديث: 30 أغسطس 2021
قصة المثل فسر الماء بعد الجهد بالماء أهلاّ بكم سنتكلم اليوم عن موضوع مهم وسنحرص على ان يكون هذا المقال شامل وجامع لما تبحث عنه. حكاية المثل شرح الماء بعد المجهود بالماء ، والأمثال المتمردة من أهم العبارات والكلمات التي يستخدمها الناس للتعبير عن شيء مشابه لما يحتويه المثل ، وفيه أمثال كثيرة بليغة وبليغة..
قصة المثل اشرح الماء بعد التمرين بالماء
وقصة المثل في شرح الماء بعد مجهوده بالماء هي كالتالي: يقال إنه كان في الأرض ملك يحب العلم ومعرفة الثقافة العامة ، وكان مقرباً من العلماء ، لكن صفته سيئة. وهو معاقبة العالم الذي لا يعطيه إجابة مرضية ، وذات يوم استدعى الملك أحد العلماء إلى مجلسه ، فقال له: أريدك أن تشرح لي شيئًا بسيطًا ، وإذا أعطيتني. إجابة مرضية ، سأكرمك بكل ما تريد ، وإذا أجبتك بشكل سيء ، سأقطع رأسك. لها يا سيدي ، اسأل ماذا تريد. قال الملك: أريدك أن تشرح لي ما هو الماء ، أريد أن أعرف ما هو هذا المشروب الغريب الذي ليس له لون ولا طعم ولا رائحة ولا يمكننا العيش بدونه..
قال له العالم بثقة: الجواب عندي يا سيدي وإن شاء الله يكون كافيا وكافا ، وبدأ العالم يتكلم ويشرح الماء ومكوناته ومكوناته وكيف وجد ، ومدى أهميته.
&Quot;فَسَّرَ الماءَ بعد الجهدِ بالماءِ&Quot;.. مثل شهير تناقلته الأجيال فما هي قصته؟
فسر الماء بعد الجهد بالماء؟
نرحب بكم زوارنا الاعزاء على موقع مجتمع الحلول نقدم لكم حل سؤال فسر الماء بعد الجهد بالماء؟
الحل هو:
لا يكسر الراس إلا الرأس. يحكى أآن كـأن قوم يجلسون في واحة وسط الماء فأراد أحدهم أن يؤرخ ذلك شعرا فقال:-
فكأننا والماء من حولنا
قوم جلوس ومن حولهم ماء
وضحك الحاضرون, وقام ابن الذروي الشاعر وكان حاضرا وعلق على ذلك الشعر قائلا:-
أقام بجهد أياما قريحته
وفسر الماء بعد الجهد بالماء
ويقال هذا المثل للكلام التافه الذي لا معنى له.
فسر الماء بعد الجهد بالماء و التعرف على السر وراء سبب وجود هذا المثل – جربها
حكاية المثل الشعبي... قصة مقولة «فَسرَ الماء بعد الجهد بالماء - YouTube
في أحد الأيام طلب إحضار أحد أبرز العلماء في البلاد لحل سؤال ، ولم يكن أمام العالم خيار سوى الذهاب إلى الملك والإجابة على طلبه. وعندما جاء العالم إلى القصر ، سأله الملك السؤال المستحيل وقال له: أريدك أن تخبرني ما هو الماء ، وإذا فشلت سأقطع رأسك. إذا أردت أن تعرف أي ماء يكون. هو ، استمع لي بعناية ، وستتمكن من الاستفادة من كل كلماتي. الجزء الثاني من القصة يشرح الماء بعد الجهد بالماء اندهش الملك من إجابة العالم ، وقال في نفسه: هل يوجد حقا تعريف للماء؟ ثم بدأ يستمع للعالم الذي ينوي إطالة الحديث قدر الإمكان حتى لا ينتهي هذا الشيء بوفاته ، يشرح له كل المعلومات التي يعرفها عن الماء من هيكل له خصائص واستخدامات. وبعد فترة قيل إنها أكثر من أربع ساعات قال العالم: أخيرًا يا سيدي سأخبرك ما هو الماء ، فقال: الماء ليس إلا ماء ، فيكون هذا الجواب. الجواب الرائع الذي أنقذ العالم من الموت ، هو بعد كل هذا الوقت الماء إنه ماء ، قال الملك لجميع الحاضرين ، "فسروا الماء بعد الجهد بالماء" ، وكان قرار الملك إطلاق سراح العالم ، إذا بذكائه وفطنته يمكن أن يتخلص من خطأ الملك. من هنا نتعرف على موضوع تفسير حلم حفر الأرض للنساء والرجال غير المتزوجين والمطلقات وتفسيرات ابن سيرين: تفسير حلم حفر الأرض للنساء غير المتزوجات والمطلقات وللأجل.