تعرف على احداث رواية تحت ظلال الزيزفون هي رواية فرنسيّة كتبها الكاتب الفرنسي ألفونس كار، وتمَّ ترجمتها إلى اللغة العربية، ورغم أنَّ الأديب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي لم يكن يجيد اللغة الفرنسية إلا أنه اطَّلع على الترجمة وقام بتعريب الرواية بأسلوبه المميز خارجًا أحيانًا عن نص الرواية الأصلية فيحذف منها أحيانًا أو يضيف على حسب ما يراه مناسبًا ورغبةً منه في إظهار مقدرته الأدبيَّة واللغوية وتقديم النصائح بما يتناسب مع المجتمع الذي يوجِّه إليه هذه الرواية وأطلق عليها اسم ماجدولين، وفي هذا المقال سيدور الحديث حول ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون وبعض الاقتباسات منها.
- الباحثون السوريون - مراجعة رواية (ماجدولين): رسائل حب مخبأة تحت ظلال الزيزفون
- سدادة الرحم كيف شكلها | أنا مامي
الباحثون السوريون - مراجعة رواية (ماجدولين): رسائل حب مخبأة تحت ظلال الزيزفون
يغار النهر ويناديهما، فيركضان اليه كطفلين ويجلسان على ضفته ويتسامران معه بالحديث عن بيت صغير قرب الغدير، تحيط به حديقة مملوءة بالورود وأشجار الزيزفون. فينتشي النهر ويطلب منهما أن يقتربا أكثر، فيجذفان بالزورق الصغير حتى يشعرا بخفقات قلبه. فتهمس نسماته: أبارك حبكما، لكن السيد مولر لن يباركه. الفراق
يستاء السيد مولر حين يعرف انهما مغرمان ويخبر ابنته أن ستيفن لايستحق حبها، فهو لا يملك شيئا ولن يستطيع أن يوفر لها الحياة الكريمة. تحاول مادلين إقناعه بالتريث وإعطاءه فرصة ليبني نفسه. فيرد عليها بطرد ستيفن من المنزل. يبكي ستيفن قهرا وحسرة، شاب مفلس من دون مأوى أو أمل، والحب الذي أتاه كخشبة الإنقاذ، فلت منه وتركه يغوص في القاع. لكن مادلين لن تتركه يغرق. تختلي به وتحثه على العمل والكفاح لأجل حبهما، ثم تضع خصلة من شعره خاتما حول إصبعها وتعاهده على الوفاء. وتودعه قائلة: امض في الطريق وحدك، امض فارسا ينشئ بجهده مملكة، ينشئ ولاية، ينشئ منزلا.. ثم تعال الى والدي واطلبني. الضياع
يعود ستيفن الى منزل العائلة ويحصل على مساعدة 1500 فلورين من عم ثانٍ يعطف عليه، ليلتحق بجامعة غوتنجين. بيد أنه سرعان ما يغادر المنزل مطرودا حين يرفض الزواج بابنة عمه.
[٢]
ترجمة المنفلوطي لرواية ماجدولين
اعتمد المنفلوطي على إعادة صياغة روايات تمّت ترجمتها من قِبَل أصدقائه، ومن عجيبِ الأمر أنّه لم يكن يعرف الفرنسية التي نُقلت عنها رواية ماجدولين بل قرأها عليه أحد أصدقاءه مترجمه ثم أعاد المنفلوطي صياغتها، وهذا ما يسمى بالترجمة الثنائية أي أن الترجمة تعتمد على شخصين: الأول يتقن لغة النص الأصلية فترجمه إلى العربية، والثاني يعيد صياغة النص بأسلوبه الأدبي مقتبسًا الأحداث وبعض الشخصيات من النص الأصلي [٣]. وتدور أحداث رواية ماجدولين حول البطل ستيفن ووفائه لمحبوبته ماجدولين التي تبيع حبه مقابل المال فتتزوج من صديقه إدوار الثري، الذي كان يتشارك مع ستيفن في المسكن والمأكل والمشرب، فيفلس إدوار وينتحر وتبقى ماجدولين فقيرة وحيدة تبحث عن المال والثروة التي فقدتها وتحاول الرجوع إلى حبيبها الأول ستيفن الذي ورث ثروة كبيرة، لكنه يرفض الرجوع إليها بعد أن تخلت عنه مقابل المال ويعطيها المال للتجاوزالأزمة المالية، وعندما تعلم ماجدولين أن المال ليس كل ما تريد تودع الحياة وتنتحر، فيكتشف استيفن أنه ما زال قلبه ينبض بحب ماجدولين فينتحر هو الآخر ويوصي بأن يدفن بجوار محبوبته. [٤]
اقتباسات من رواية ماجدولين
احتوت رواية ماجدولين على عدد من الدروس والعبر التي تبيّن شجع البعض وشهامة البعض الآخر، واستطاع المنفلوطي أن يصوغها بأسلوب أدبي شيّق، وهذه بعض الاقتباسات من رواية ماجدولين:
فلا خير في حياة يحياها المرء بغير قلب، ولا خير بقلب يخفق بغير حب.
في السطور التالية سنطرح الإجابة على سؤال ضروري عن سدادة الرحم وشكلها ووقت نزولها، فالكثير من السيدات تقلق بشأن موعد الولادة وميعاد نزول سدادة الرحم المخاطية، وتعد تلك السدادة في تكوينها إفرازات تخرج من المهبل، ويكون قوامها مخاطي مليء بشعيرات وخيوط الدم الرفيعة، وتقع تلك السدادة في عنق الرحم لتحافظ عليه من دخول إلى بكتيريا، وفي المقال التالي على موسوعة سنشرح بالتفصيل تكوين سدادة الرحم و كم تستغرق بداية المخاض بعد خروج السدادة المخاطية من رحم الأم. سؤال ضروري عن سدادة الرحم
سدادة الرحم كيف شكلها
تسمى تلك السدادة بـMucus Plug، وهي عبارة عن إفرازات مهبلية تختلط فيها مادة مخاطية بشعيرات دموية رفيعة للغاية، وتتركز هذه السدادة في عنق الرحم لحماية الأم من دخول البكتريا أو إصابة الجنين بأي عدوى، ويتنوع لونها بين اللون الشفاف واللون الوردي أو النبي الغامق، وتكون نسبة الشعيرات الدموية بها قليلة، ويبلغ حجم السدادة حوالي خمسة سنتيمترات، وقد تنزل من الأم في مرة واحدة، أو تبدأ في النزول تدريجياً. متى تتكون سدادة الرحم
تطرأ على الأم أثناء حملها الكثير من التغيرات وعلى جنينها أيضاً، ففي الأسبوع السابع من حملها تتكون سدادة الرحم في العنق وتملأه كحاجز يحافظ على الرحم وعلى الجنين، فيتضاعف حجم رحم الأم وتعاني من أعراض الحمل المرهقة مثل الغثيان والرغبة في القيء بشدة بالإضافة إلى عدم تحمل الروائح القوية، إلى جانب الامتناع عن الكثير من الأطعمة التي تسبب لها الإزعاج.
سدادة الرحم كيف شكلها | أنا مامي
السدادة المخاطية هي مادة ينتجها الجسم خلال الأشهر الأولى من الحمل، وتهدف إلى منع البكتيريا والكائنات الدقيقة الأخرى من الوصول إلى الرحم والتدخل في نمو الجنين أو استمرار الحمل. تقع هذه السدادة بعد القناة المهبلية، وتغلق عنق الرحم وتبقى حتى يصبح الطفل جاهزًا للولادة. وبهذه الطريقة ، فإن خروج السدادة المخاطية يمثل بداية نهاية الحمل ، وهو علامة تشير إلى أن المخاض قد يبدأ في غضون أيام أو بضعة أسابيع. دائمًا ما يكون للمقبس قوام يشبه الهلام ويمكن أن يتراوح اللون من البني الشفاف إلى البني المحمر. بعد إخراج السدادة ، من الشائع أن تبدأ المرأة أيضًا في الشعور بتشنجات خفيفة وتصلب البطن طوال اليوم، ولكن هذه ليست سوى مرحلة واحدة من مراحل المخاض. انظري كيف تعرفين ما إذا كنتِ بالفعل في مرحلة الحمل. كيفية التعرف على السدادة المخاطية بشكل صحيح
عندما يخرج، ينفصل السدادة المخاطية عادة عن الرحم بالكامل ، وتكون بيضاء، على غرار بياض البيض وحجمها يتراوح بين 4 إلى 5 سم تقريباً. ومع ذلك ، يمكن أن يختلف في الشكل والملمس واللون، حتى في الحمل الآمن. الاختلافات التي يمكن أن تحتويها السدادة المخاطية هي:
الشكل: كاملة أو في قطع
الملمس: بياض البيض أو الجيلاتين الثابت أو الجيلاتين الناعم ؛
لون: شفاف، أبيض، مصفر، ضارب إلى الحمرة أو في بعض الحالات يمكن أن يكون بدرجات لون ترابي، على غرار اللون البني.
01/01/2012 - منتديات عالم حواء السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخباركم كروشات عندي سؤال بخصوص سداده الرحم كيف شكلها.. ؟ وهل كثيره ولا قليله.. ؟ وهل ممكن تكون افرازات غليظه شفافه وداخلها خيوط بيضاء.. ؟ وهل الافرازات القشديه اللي لونها يجي بيج ممكن تكون من ماء الجنين او التهابات.. ؟ بليز اخواتي لا تطنشوني الله يهلي علي وعليكم ويرزقني وكل الحوامل ولادات طبيعيه سهله ميسره انه على كل شئ قدير حبيباتي ياليت تقدرون لي حجمها يعني كبر غطاء علبه مويه الصحه ولا اصغر ولا اكبر قراءة كامل الموضوع