السبت 2 نوفمبر 2019 06:00 م كصحافية، أتابع عن كثب الثورات في لبنان والعراق والتي جعلت الخريف ساخناً بالاستقالات والتغيرات التي لم تتوقف منذ تسع سنوات، مثّلت الحراكات العربية. بداية من تونس في أواخر 2010، حتى لبنان والعراق والجزائر الذين ما زالوا يكافحون من أجل العدالة والحرية. كلمات اغنية بيلا تشاو مترجمة مكتوبة – صله نيوز. يا رفيقة، احمليني بعيداً، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً، وداعاً يا رفيقة، احمليني بعيداً، لأنّني سأموت، وإن متّ، كمقاوم وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً، وداعاً إذا متّ كمقاوم، فعليكِ دفني، ادفنيني أعلى الجبال، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً، وداعاً ادفنيني أعلى الجبال، تحت ظل وردة جميلة. هذا جزء "مترجم" إلى العربية من الأغنية الإيطالية الشعبية "بيلا تشاو" والتي تُعدّ من التراث الإيطالي، حيث تم تبنيها كنشيد للمقاومة المناهضة للفاشية واستخدمها الثوار الإيطاليون بين عامي 1943 و1945، أثناء المقاومة الإيطالية ضد القوات النازية التي كانت تحتل إيطاليا، كما تم استخدامها بعد ذلك كترنيمة لمناهضة الفاشية ورمز للمقاومة والبحث عن الحرية.
بيلا تشاو تشاو | ريمكس حصري - Youtube
*بعد أن ذكرتِ في كليبكِ كل العواصم العربية، أيّ لهجة تريد شيراز أن تغنيها في الفترة المقبلة؟
-لديّ رغبة في أن أغني اللهجة الخليجية لأنني أشعر أنها تليق بي. قالب الحلوى الخاص بعيد ميلاد شيراز *ولماذا اختارت شيراز أن تكون هذه الأغنية من إنتاجها الخاص؟
-"شيراز ميوزيك" هي التي أنتجت هذا العمل، ولا مشكلة عندي في التعامل مع شركات إنتاج جديدة، وهذا ما بدأنا التحضير له، ولكن لا مانع من أن أُنتج لنفسي أعمالًا أخرى لاحقًا. *ما الذي واجهتِه خلال تصوير العمل غير الحرارة العالية؟
-فقدت الوعي مرتين بسبب درجات الحرارة المرتفعة، وأنا لا أذهب كنجمة إلى مكان التصوير، بل أحضر مثلي مثل أيّ شخص في فريق العمل وأتدخل بأصغر التفاصيل، لذلك يقولون عني إنني صعبة في العمل. شيراز تطلق "بيلا تشاو" بالعربي وتردّ على تقليدها لـ اليسا | مجلة سيدتي. *ذكرت لنا كارلا بطرس أنها ستلعب دور والدتكِ في الفيلم السينمائي الذي تحضران له، ألا يبدو ذلك غريبًا أن تكون والدتكِ؟
كارلا جميلة وهذا فخر لي أن تكون والدتي في الفيلم. شيراز والممثلة كارلا بطرس لا تفاصيل عن "موت أميرة" سوى هذا الأمر
-ما الجديد الذي يحمله مسلسل "موت أميرة" بجزئه الثاني؟
لا أعلم صراحة ولم أقرأ النص بعدـ وكل ما أعرفه هو أنه سيتم نقله من محطة إلى أخرى.
شيراز تطلق &Quot;بيلا تشاو&Quot; بالعربي وتردّ على تقليدها لـ اليسا | مجلة سيدتي
أصلي = من إنتاج / ملكية نتفليكس. عرض خاص = من إنتاج / ملكية نتفليكس. يمكنك الآن، التعرف على عناوين البرامج التلفزيونية القادمة إلى خدمة نتفليكس (الشرق الأوسط و شمال أفريقيا) خلال أيام شهر أبريل 2020.. من خلال القائمة المذكورة أدناه.
ما بين "بيلا تشاو" و"لا كاسا دي بابيل"... نشوة المقاومة في الثورات العربية - رصيف 22
والنص هو لمؤلف غير معروف (كأغلب الأناشيد الوطنية الشعبية) يذكر نضال حركة المقاومة الإيطالية ضد الفاشية ويمجد ذكرى أبطالها وضحاياها ويصفهم بالأبطال. (2)
والأغنية / النشيد، معروف بصفة واسعة النطاق بين الحركات اليسارية، من الأناشيد الثورية التي تمجد المقاومة، وتنشد في هذه الأوساط حتى اليوم التي تناضل ضد الفاشية، وفي البلدان التي تخوض فيها الحركات العمالية نضالها. وقد ترجم النشيد إلى العديد من اللغات. وبطيه ترجمة النشيد إلى اللغة العربية
هذا الصباح..... عندما صحوت من نومي... وجدت الدخلاء قد احتلوا بلادي... سلاًما أيتها الجميلة... سلاماً أيتها الجميلة... سلاماً... سلاماً
أيها المناضل (المقاوم) خذني معك فأنا أشعر بالموت كل مرة لأني أشعر يأنني سأموت قريباً.. فلماذا لا أموت كمقاوم في الجبال سلاًما أيتها الجميلة... سلاماً
وصيتي لك أن تدفنني أدفني هناك في أعلى الجبل.. تحت ظل وردة جميلة عليك أن تدفنني في أعلى الجبل تحت ظل زهرة جميلة سلاًما أيتها الجميلة... السر وراء اغنية بيلا تشاو والقناع الغريب في مسلسل لاكاسا دي بابيل la casa de papel. سلاماً
إذا مت هناك كل الأشخاص عندما يمرون.. سيقولون لي " ما أجمل هذه الوردة " سيقولون " ما أجمل هذه الزهور ". هذه وردة المناضل الذي مات من أجل الحرية سلاًما أيتها الجميلة... سلاماً
الرابط على اليوتيب:
ــــــــــــــــــ
هوامش 1.
كلمات اغنية بيلا تشاو مترجمة مكتوبة – صله نيوز
أطلقت الفنانة اللبنانية شيراز أغنية وكليب أغنيتها الجديدة بيلا تشاو باللغة العربية في سينما لومول ضبية في لبنان. وأكدت شيراز أنها أطلقت الكليب في السينما، لأنه أتى على شكل فيلم قصير، وتقصدت إطلاقه يوم ميلادها. وأشارت شيراز إلى أنها "أرادت مكانا هادئا ليتم التركيز على التفاصيل الدقيقة التي حملها العمل في طياته، والذي استغرق التحضير له حوالى 3 أشهر، والتصوير أخذ 5 أيام، كما نقلت صحيفة "سيدتي". والأغنية من إخراج زياد خوري، وكتابة جويس عطالله، والموزع الموسيقي جان ماري رياشي. وأغنية "بيلا تشاو" هي أغنية شعبية إيطالية تم استخدامها كنشيد للمقاومة المناهضة للفاشية، واستُخدمت في جميع أنحاء العالم كترنيمة للحرية. وانتشرت مرة أخرى مع عرض المسلسل الإسباني "لاكازا دي بابل" بيت من ورق (La Casa De Papel). المصدر:سبوتنك
السر وراء اغنية بيلا تشاو والقناع الغريب في مسلسل لاكاسا دي بابيل La Casa De Papel
اغنية بيلا تشاو /Bella Ciao 🖤1080p ريمكس - YouTube
ضرغام الدباغ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بيلا تشاو هي قصيدة مغناة ظهرت وأشتهرت خلال حرب المقاومة الإيطالية في الحرب العالمية الثانية، وسرعان ما تحولت إلى نشيد لفصائل وحركات المقاومة ضد الفاشية، والأنارشيست (اللاسلطوية)، والشيوعيين. والاشتراكيين الديمقراطيين. والترجمة الحرفية لكلمة بيلا تشاو " وداعاً أيتها الجميلة ". (1)
كان لحن هذه الأغنية (النشيد) قد وضع في مطلع القرن العشرين كلحن شعبي يردده الفلاحون حين يحصدون الرز في المقاطعة الإيطالية تير دي أكوا (Terr d, Acqua) بالقرب من مدينة بولونيا (Bologna) بوسط إيطاليا. ولحن الأغنية حزين متصاعد للحماسة، تعبر إرهاق وتعب الفلاحين حين يعملون من أجل كسب قوتهم في عمل صعب تحت أشعة الشمس المحرقة. والبداية كانت في عام 1906 كانت البداية الموثقة كنشيد يحمل معنى وطابع احتجاج ضد ظلم وجور من يدير ويراقب العمل وبيده عصا الذي كان يدمر حياة النساء العاملات، ولا يدفع لهن من الأجور إلا القليل، ولكن يوماً من الأيام " كما تتحدث كلمات الأغنية" ستنضم النسوة إلى النضال من أجل الحرية. ولكن الأغنية / النشيد اشتهر عالمياً، عندما اعتمد كنشيد للمقاومة الإيطالية ضد الفاشية الإيطالية والألمانية، خلال الحرب العالمية الثانية.
من نحن متجر العقيلي متخصص في بيع المستلزمات الرجالية, نقدم تشكيلة واسعة من احدث الموديلات التي نختارها من مختلف الماركات المحلية و العالمية, شعارنا ارضاء العميل وتقديم تجربة تسوق مميزة, نوفر كل ما يخص الرجل من مستلزمات واكسسوارات واحذية, وكذلك مستلزمات الاطفال.
الاطفال – Rawind
الرئيسية
ملابس
الاطفال
عرض جميع النتائج 7
ملابس سباحة بطبعة ديجيتال أطفالي
32, 90 ر. س شامل ضريبة القيمة المضافة
تحديد أحد الخيارات
أوفرول أبيض موحد اللون رضع
11, 36 ر. س شامل ضريبة القيمة المضافة
تخفيض
روب حمام هودي قطن للجنسين...
33, 45 ر. س شامل ضريبة القيمة المضافة
فستان قصير أبيض بناتي
94, 73 ر. الاطفال – Rawind. س شامل ضريبة القيمة المضافة
فستان قصير شاش عنابي كلاسيك...
79, 81 ر. س شامل ضريبة القيمة المضافة
32, 85 ر. س شامل ضريبة القيمة المضافة
32, 86 ر. س شامل ضريبة القيمة المضافة
بحث عن منتج! البحث عن:
الأقسام
خاتم أطفال ولادي – شراء خاتم أطفال ولادي مع شحن مجاني على Aliexpress Version
من نحن
متجر اريج وجهتك الأولى لتسوق الأناقة في السعودية، نؤمن أن الإتقان هو الجوهر الرئيس لأي عمل ناجح، وهو مفتاح الثقة بيننا وبين عملائنا الكرام؛ لذلك فإننا نضع هذه القيمة نُصب أعيننا، ونسعى دائمًا لخدمتكم
واتساب
ايميل
احصل على منتج والثاني مجانًا
0
لا توجد منتجات في سلة المشتريات. المجموع
المتجر متوقف
الرجاء مراجعة إدارة المتجر