ولكنها قبل أن تسلم روحها للموت تعطي العجوز ناكاتا مذكراتها وما دونته أثناء سنوات الانتظار، طالبة منه ألا يطلع عليها أحد، وأن يحرقها على الفور، وينفذ ناكاتا وصية المرأة، وسط اندهاش السائق هوشينو الذي كان يرغب في الاطلاع على تلك الأسرار. [2]
فهم الرواية [ عدل]
بعد نشر الرواية دعا الكاتب الياباني هاروكي موراكامي قراءه لإرسال أسئلتهم الخاصة بالرواية إلى الموقع الخاص بها. أجاب موراكامي على 1, 200 سؤال من أصل 8, 000 سؤال مُرسل. [3]
وفي مقابلة له نشرت على موقعه الإلكتروني بالإنجليزية قال موراكامي أن السر الكامن وراء فهم أحجيات الرواية ينجلي بعد قراءتها لأكثر من مرة «الرواية تحتوي على أحاجي كثير ولكنها لا توفر أية أجوبة، ولكن جمع هذه الألغاز كلها وتفاعلها مع بعضها يسهّل على القارئ معرفة أجوبتها التي سوف تختلف من قارئ لآخر. بطريقة أخرى فأن الألغاز هي جزء من حلولها، يصعب علي شرح ذلك ولكن هذه هي الطريقة التي أكتب بها. » [3]
الترجمة العربية [ عدل]
الترجمة العربية لرواية كافكا على الشاطئ [4] ، وصدرت عام 2007 عن مشروع «كلمة» الذي تتبناه هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ، والمركز الثقافي العربي، بترجمة إيمان رزق الله، ومراجعة سامر أبو هواش.
رواية كافكا على الشاطئ
كان الأب صائدًا للقطط يقتلها ويذبحها ويحتفظ برؤوسها في ثلاجة كبيرة ليأخذ أرواحها لصنع أطول ناي في العالم يؤثر على سامعيه. في الجانب الآخر "ناكاتا"، ذو الذكاء المحدود والذي يعيش على معونة اجتماعية، ويتحدث للقطط ويفهم لغتها، ويقوم بإيجاد القطط المفقودة. تكلف إحدى العائلات "ناكاتا" بإيجاد قطتهم الضائعة التي غابت عن البيت، فيبدأ رحلة البحث والحديث مع القطط، لنتعرف على منطق القطط. ويأمر النحات "ناكاتا" بقتله ليعيد القطة التائهة "ميمي". وفي اللحظة التي يقتل "ناكاتا" فيها النحات (والد كافكا)، يجد الابن – بطل رواية كافكا على الشاطئ – نفسه في الغابة في مدينة أخرى فاقدًا الوعي وعلى قميصه بقعة من الدماء. في اتجاه آخر، يجد قصص الأطفال الذين فقدوا الوعي أيام الحرب العالمية الأولى وهم في رحلة مدرسية، ثم عودة الوعي لهم دون تأثير عدا طفل واحد فقد ذاكرته وذكائه وقدرته على القراءة والكتابة. نكتشتف لاحقًا أن هذا الطفل هو "ناكاتا" بعد قتله للنحات يجد نفسه في رحلة للبحث عن الحجر وفتحه وفك طلاسمه وأسراره، وفي أثناء هذه الرحلة يجد "ناكاتا" الآنسة التي تسببت له في فقدانه لقدراته؛ وهي والدة كافكا، ولكنها قبل أن تسلم الروح تعطي للعجوز مذكراتها طالبةً منه ألا يطلع عليها أحد وأن يحرقها على الفور.
قراءة كافكا على الشاطئ
يبتعد موراكامي عن تقديم تفسيرات تأليفية لعمله مفضلًا السماح للجمهور باكتشاف المعاني الحقيقية للشخصيات، حيث قال "إن كافكا على الشاطئ يحتوي العديد من الألغاز ولكن لم يتم توفير حلول بدلًا من ذلك تجمع العديد من الألغاز، من خلال تفاعلها تتشكل إمكانية الحل وسيختلف الحل باختلاف كل قارئ. بعبارة أخرى تعمل الألغاز كجزء من الحل، من الصعب شرح ذلك ولكن هذا نوع الرواية التي شرعت في كتابتها". تدور أحداث الرواية حول الفتى "كافكا تامور" وهو ليس الاسم الحقيقي ولكنه اسم السارد والذي اشتهر به، يقرر الفتى "كافكا" أن يهجر بيته ويفارق والده في عيد ميلاده الخامس عشر وينتقل إلى بلدة جديدة في تاكاماتسو لايعرف فيها أحد ولا يعرفه أحد. ويعتمد "كافكا" على نفسه متنقلًا إلى عدة أماكن حتى يستقر في مكتبة عامة صغيرة يعمل بها، ولأنه يعشق القراءة في هذا السن الصغير استطاع أن يتواءم مع حياته الجديدة. ويصادف بطل رواية كافكا على الشاطئ أمين المكتبة "أوشيما" والذي كان يظن أنه شاب ولكنه يكتشف فيما بعد أنه يقع بين الذكر والأنثى ولا يغير هذا من طبيعة صداقتهما. يُقتل والد "كافكا" وتبدأ الشرطة بالبحث عن الابن الهارب الذي لم يكن موجودًا وقت وقوع الجريمة، في حين كان المجني عليه (الوالد) نحاتًا مشهورًا والذي تنبأ سابقًا لـ"كافكا" بأنه سيتزوج أمه ويضاجع أخته ويقتل أباه – فيما يشبه عقدة أوديب.
كافكا على الشاطئ Pdf
تكشف المدرِّسة السبب بعد سنوات وسنوات من خلال رسالة خاصة لأحد الأطباء المشاركين في محاولة فك لغز انهيار التلاميذ وفقدان وعيهم للحظات، إلا الفتي ناكاتا، محاولة بذلك إراحة ضميرها وفك اللغز أو الشفرة أو السر الذي ظل سنوات يعذبها، وكأنها بذلك تفتح حجرة الأسرار المغلقة منذ سنوات، وتعطي تفسيرات وإجابات فشل العلم في الوصول إليها بعد كثير من الترجيحات.
وصفته صحيفة الجارديان بأنه واحد من أعظم الكتاب الأحياء على وجه الأرض، إنه الكاتب الياباني الشهير هاروكي موراكامي الذي دخل عالم الكتابة دون أن يخطط لذلك فأصبح واحد من أشهر الكتاب تتهافت على كتاباته جميع الدول وليس اليابان فقط. وترجمت كتبه لأكثر من 50 لغة، ومع ذلك فهو لا يحب الأضواء وقرر السفر من اليابان بعد أن أصبحت تطارده الشهرة والناس في الشوارع. قصة هاروكي موراكامي ونشأته
ولد الكاتب الياباني في 12 يناير عام 1949، في مدينة كيوتو، وعلى الرغم من أنه ولد بعد طفرة مواليد في اليابان عقب الحرب العالمية الثانية إلا أنه كان طفلا وحيدا لوالديه. كان جده لأبيه كاهن بوذي، وجده لأمه تاجر كبير، ووالديه يعملان سويا في تدريس الأدب الياباني، وهو ما جعله يتأثر بشدة بالأدب وينمو لديه حب الاطلاع والمعرفة. فأحب الموسيقى والأدب الغربي، والروسي أيضا، وقرأ العديد من الكتب في صغره، فقرأ لجاك كيروك، فرانس كافكا، ريتشارد بروتيغام، جوستاف فلوبير. كما تأثر بكتب كورت فونيجت، فيودور دوستويفسكي، وتشارلز ديكنز، وفيما بعد أصبح تأثير الكتب الغربية وتأثره بكتابهم واضح في كتاباته اليابانية مما جعلها مميزة عن باقي الكتاب.
وصفاتنا بتنزل على مواقع التواصل فولو لينا هناك
عصير كوكتيل الطبقات
مقادير عصير كوكتيل الطبقات:
مقدار 1 حبة من المانغو. مقدار 200 غرام من الكرز. مقدار 2 حبة حجم متوسط من الكيوي. وإضافة أي نوع آخر (حسب الرغبة) أو إستبداله بنوع من المكوّنات الثلاثة. طريقة تحضير عصير كوكتيل الطبقات:
1. نقطع الفواكه بحسب مقاديرها ونجهز كل صنف في وعاء. 2. نضع المانغو في الخلاط مع قطع من الثلج كي يصبح ليّن. 3. نحضر أكواب العصير للتقديم ونبدأ في سكب المانغو اولًا مقدار نصف كوب. 4. ثم نضع الكيوي أيضًا في الخلاط مع قطع صغيرة من الثلج. كوكتيل الموز والفراولة بالحليب - مطبخ حواء. 5. نبدأ في سكب عصير الكيوي فوق عصير المانغو في الكوب المحضّر. 6. ونبدأ في ذات الطريقة تجهيز حبات الكرز بالمقدار المطلوب أو (حسب الرغبة) نضعهم في الخلاط أيضاً، نقوم في طحنها جيّدًا مع قطع حبات ثلج صغيرة إلى أن يُصبح سائل. 7. نقوم في سكب عصير الكرز فوق أكواب التقديم بطبقة ثالثة من أنواع العصير الذي قمنا بوضعه بالتدرّج. 8. ملاحظة: نضيف ببطىء العصير من كل نوع عندما نسكب في الأكواب كي لا يختلط المزيج ويحافظ على شكل طبقاته الجميلة. 9. نقوم في تحضير الزينة إلى كل كوب ، حبة من كرز ، وقطع صغيرة من الكيوي وقطع من المانغو ، نرتبها في عود خشب صغير ونضيفها، وبحسب الرغبة نستطيع إضافة أي نوع مفضّل لديكم من أنواع الفواكه.
عصير كوكتيل الطبقات - مقادير وطريقة تحضير عصير كوكتيل الطبقات - طبخ عربي كوك
كمية من سكر الدايت البودرة حسب الرغبة. تقطيع الجوافة إلى مكعبات صغيرة الحجم، ثمَّ وضعها في وعاء الخلاّط الكهربائي. إضافة النعناع والسكر والماء إلى الخلاّط. تشغيل الخلاّط على سرعة متوسطة لمدّة دقيقة حتَّى تمتزج كافة المكوِّنات. سكب العصير في أكواب التقديم، والتزيين بأوراق النعناع الطازج ثمَّ تقديمه. ميلك شيك الجوّافة والموز
أربعة أشخاص. حبّة من الجوافة. حبّة من الموز. كوب من الحليب. ثلاث ملاعق كبيرة من آيس كريم الفانيليا. القليل من السكر حسب الرغبة. عصير كوكتيل الطبقات - مقادير وطريقة تحضير عصير كوكتيل الطبقات - طبخ عربي كوك. طرقة التَّحضير
تقطيع الجوّافة والموز إلى قطع متوسطة الحجم، ثمَّ وضع القطع في وعاء الخلاّط الكهربائي. إضافة الحليب والآيس كريم والسكّر إلى الخلاّط. تشغيل الخلاّط على سرعة متوسطة لمدّة دقيقة، والخلط جيدًا حتَّى تتنجانس كافة المكوّنات والحصول على عصير ناعم. سكب العصير في كؤوس التقديم، ثمَّ تقديمه مباشرة. سموثي الجوافة
ثلاثة أشخاص. حبَّتان من الجوافة. حبّة من التفاح. كوب من الزبادي. ست حبّات من الفراولة. ملعقة كبيرة من العسل. ثلاث حبّات من الفراولة للتزيين. تقطيع التفاح إلى مكعبات صغيرة، ثمَّ وضعها في وعاء الخلاّط الكهربائي. إضافة الزبادي والعسل إلى الخلاّط.
كوكتيل الموز والفراولة بالحليب - مطبخ حواء
عصير الكوكتيل
الكوكتيل هو عبارة عن محلول مائي، يحضر من ثمار الفاكهة عن طريق سحق ثمار الفواكه بطريقة متجانسة ميكانيكيًا، بهدف استخراج أكبر كمية ممكنة من السائل الموجود بداخلها، وتُساعد عصائر الفاكهة بتزويد الجسم بالمواد الغذائية المهمة مثل الفيتامينات، والمعادن والعناصر، ومضادات الأكسدة التي تساعد في مقاومة مرض السرطان، ويعتبر الكوكتيل من المشروبات التي يفضلها الناس خصوصًا في فصل الصيف. عصير الفراولة بالحليب والموز
مدة التحضير 10 دقائق مستوى الصعوبة سهلة عدد الحصص تكفي لشخص
المقادير
ثماني حبات من الفراولة. ست مكعبات من الثلج. ثلاث ملاعق كبيرة من السكر. ملعقتان صغيرتان من الفانيليا. كوب من اللوزالمجروش. نصف كوب من الزبادي. نصف كوب من الحليب الكامل الدسم. طريقة التحضير
تُنزع أعناق حبات الفراولة بواسطة السكين، وتُقطع الفراولة إلى أنصاف. توضع الفراولة المُقطعة في وعاء الخلاط الكهربائي، ويُوضع فوقها لبن الزبادي، والحليب السائل، والسكر الأبيض، ومكعبات الثلج، والفانيليا، واللوز المجروش. تُخلط المكونات السابقة مع بعضها البعض لمدة دقيقتين تقريبًا، ثم يُسكب عصير الفراولة بالحليب والموز في الكوب المخصص لها ويقدم باردًا.
منتدى بنـــوتآت:: القـمـة الثـآنيه:: مـلح وسكر ~!