"كأن على رؤوسهم الطير" المثل، وأصله، وما حوله.. حمود الصاهود " يحكى أن " - YouTube
كأن على رؤوسهم الطير – Gilgamish – كلكامش
على ذات المنصّة الدوليّة، تحدثَ جورج بوش أمامَ الرؤساء والوزراء، عن الأوضاع الدوليّة، وتناول في حديثه الوضعَ في العراق وأفغانستان، وأثنى على حكومتي البلدين، وقال " انّ العراق وأفغانستان هما اليوم على طريق الديمقراطيّة... " الشيء الذي لم يذكرهُ بوش أنّ هَذين البلدين يرزحان تحت وطأة الإحتلال الأمريكي البريطاني، وأنّ الطائرات والصواريخ الأمريكيّة تقصف البيوتَ والأحياءَ، والمدن والقرى، والمدارس والمساجد، والمدن الدينيّة المقدسة، وتقتل المواطنين الآمنين، وتحرثُ في طريقها النساء والأطفال، وتزرع الدمار والخراب. رددَّ بوش في خطابه عباراته المعهودة " انّ العالم أصبح أكثر أمناً بعد الإطاحة ( بدكتاتور العراق).. " خطاباته المكررة باتت مُمّلة، وتغيظَ السامعين، فكلّ كلماته باتت مشبّعة بالرياء والكذب، ولا تليق برئيس أقوى دولة في العالم أن يتفوهها. أولى ردود الفعل، على خطاب بوش، وتصريحات أنان، جاءت من قبل المرشح الديمقراطي للبيت الأبيض، جون كيري، فعلى هامش الجمعيّة العامة للأمم المتحدة، قال كيري " انّ جورج بوش فقدَ كلّ مصداقية لدى المجتمع الدولي... «كأن على رؤوسهم الطير».. الصحف الأجنبية تتجاهل حجب ألمانيا لمواقع إرهابية | صوت الأمة. وأنّ خصمي، أي جورج بوش، عبّرَ عن جملة من المواقف المتناقضة حول العراق، ولم تعد معها تصريحاته تتمتع بالمصداقيّة، وقال أيضاً: أن بوش لا يستطيع أن يتكيف مع العالم الحقيقي، لأنّه لا يتمتع بالمصداقية التي تؤهله لقيادة العالم، واعتبر كيري أنّ الرئيس بوش يقود الحرب بالعراق بطريقة متغطرسة، تفتقر الى الشفافية، وأنّه غير كفؤ، فهو الذي خلق الفوضى في العراق بسبب أخطائه الجسيمة ".
«كأن على رؤوسهم الطير».. الصحف الأجنبية تتجاهل حجب ألمانيا لمواقع إرهابية | صوت الأمة
مما أقتبسه عن الأنباري في حديثه عن المثل:
"قَالَ أبو بكر الأَنْبَارِي: قَوْلُهُمْ: جُلَسَاءُ فُلانٍ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِم الطَّيْر،
فِي هذَا قَوْلان: أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُون الْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَسْكُنُون فَلا يَتَحَرَّكُون، وَيَغُضُّونَ أَبْصَارَهُمْ، وَالطَّيْر لا تَقَع إِلا عَلَى سَاكِن، يُقَال لِلرَّجُلِ إِذَا كَانَ حَلِيمًا وَقُورًا: إِنَّهُ لَسَاكِنُ الطَّيْرِ الطَّائِرِ، أَيْ كَأَنَّ عَلَى رَأْسِهِ طَيْرًا لِسُكُونِهِ. كأن على رؤوسهم الطير – GILGAMISH – كلكامش. الْقَوْلُ الثَّانِي: إِنَّ الأَصْل فِي قَوْلِهِم: كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ كَانَ يَقُولُ لِلرِّيحِ: أَقِلِّينَا! وَلِلطَّيْر: أَظِلِّينَا! فَتُقِلُّهُ وَأَصْحَابَهُ الرِّيحُ، وَتُظِلُّهُمُ الطَّيْرُ، وَكَانَ أَصْحَابُهُ يَغُضُّونَ أَبْصَارَهُمْ هَيْبَةً لَهُ وَإِعْظَامًا، وَيَسْكُنُون فَلا يَتَحَرَّكُون، وَلا يَتَكَلَّمُون بِشَيْءٍ إِلا أَنْ يَسْأَلَهُمْ عَنْهُ فَيُجِيبُوا، فَقِيلَ لِلْقَوْم إِذَا سَكَنوا: هُمْ عُلَمَاءُ وَقُرَّاءُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ، تَشْبِيهًا بَأَصْحَاب سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلام.
الأخت الفاضلة إيناس حمدي
شكراً على اقتراحاتك الجميلة. مع خالص الود،
13/12/2007, 01:07 AM
#5
مترجم / أستاذ بارز
22
أخي المفضال الأستاذ سامي
أقترح التالي:
dumbfounded, stunned
مع فائق تقديري ومودتي
13/12/2007, 04:33 AM
#6
أخي الفاضل الأستاذ معتصم،
شكراً على مشاركتك واقتراحك للمصطلحين:
Dumbfounded, Stunned
ترجمة ممتازة قريبة من الأصل العربي. مع خالص الود. 13/12/2007, 10:40 AM
#7
استفسار!! المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
الأستاذ الفاضل معتصم
تحية طيبة و بعد
فهل تفيد عبارة على رؤوسهم الطير الصمت المطبق (مجرد الصمت) أم الصمت بسبب الدهشة ؟
أرجو التعقيب أفادكم الله. 22/12/2007, 08:48 PM
#8
15
جاء فى لسان العرب: "ويقال للقوم إِذا كانوا هادئينَ ساكِنينَ: كأَنما على رؤوسهم الطَّيْرُ. وأَصله أَن الطَّيرَ لا يَقَع إِلا على شيء ساكن من المَوَاتِ، فضُرِبَ مثَلاً للإِنسان ووَقارِه وسكُونِه. وقال الجوهري: كأَنَّ على رؤوسِهم الطَّيرَ، إِذا سَكَنُوا من هَيْبةٍ. وأَصله أَن الغُراب يقَعُ على رأْسِ البَعيرِ فيلتقط منه الحَلَمَةَ والحَمْنانة فلا يُحَرِّكُ البعيرُ رأْسَه لئلاَّ يَنْفِر عنه الغُرابُ. "
فين المطررواد تويتر يسخرون من توقعات خبراء الأرصاد. تويتر طقس بدر. صعود أسعار النفط لأعلى مستوى بعد موجة طقس سيئ. الرجاء تحديث متصفحك أو استخدام متصفح مدعوم مثل Firefox Chrome أو Safari. الدكتوراه بامتياز للرائد محمد مطهر بدر. نظام بدر للخرائط. طقس بدر حنين أبو عزة قصة. للأسف لا يدعم متصفح الإنترنت لديك استخدام هذا الموقع بشكل كامل. 54 Followers 3 Following 1 Posts – See Instagram photos and videos from طقس بدر – weather_badr alharbi2277. نظام بدر للخرائط. طقس العرب اول واكبر موقع عربي يقدم معلومات عن توقعات حالة الطقس والمناخ والاحوال الجوية واخبار الطقس والنشرة الجوية لمنطقة جدة و السعودية و مدن الوطن العربي والعالم. -بحسب الهيئة العامة للأرصاد- التي أشارت إلى أن كوم حمادة ومركز بدر بالبحيرة ايضا تساقط بهما الثلوج وفي سيدى برانى بمطروح. تعرف على توقعات حالة الطقس والارصاد لمدة 3 أيام في بدر حنين المدينة المنورة المملكة العربية السعودية. 5983 Followers 15 Following 136 Posts – See Instagram photos and videos from فريق_طقس_بدر weather_badr. اضغط للمشاركة على تويتر فتح في نافذة جديدة. شاهد صور الاقمار الاصطناعية الاقمار الصناعية و حركة السحب المتحركة الآن والغيوم و راصد البروق و رادار الامطار تحديث مباشر لجميع مناطق الوطن العربي والعالم.
طقس بدر حنين القصير
وتكون الرياح غربية إلى شمالية غربية معتدلة السرعة، تنشط أحياناً وتعمل على اثارة الاتربة والغبار في بعض المناطق الصحراوية والمكشوفة. التوصيات تنبيه من التقلبات الحرارية وازدياد فرص الإصابة بالرشح والأمراض الموسمية حالة الطقس المتوقعة في الأردن ليلة الإثنين يتوقع ان يكون الطقس بارد في المرتفعات الجبلية، ومائل للبرودة في الأغوار والبحر الميت والعقبة، والرياح غربية إلى شمال غربية، وتظهر غيوم متفرقة على ارتفاعات عالية ومتوسطة في بعض المناطق، وترتفع نسب الرطوبة وتظهر الغيوم المنخفضة في مرتفعات المملكة تكون على شكل ضباب في القمم الجبلية. وتكون الفرصة واردة لهطول زخات متفرقة من الأمطار في مناطق محدودة من المملكة خاصةً المناطق الشمالية. طقس بدر حنين القصير. التوصيات إرتداء معظف في عموم المناطق في حالّ الخروج خارج المنزل خاصةً مع ساعات الليل المُتأخرة والفجر تنبيه من تدني مدى الرؤية الأفقية بفعل الضباب في بعض المرتفعات الجبلية.
طقس بدر حنين حسين
أداة حجب الإعلانات من المتصفح
لقد لاحظنا بأنكم تستخدمون أداة حجب إعلانات من المتصفح لحجب تحميل الإعلانات على موقعنا. إن الإعلانات تعود على الموقع بمردود مادي بسيط والذي بدوره يساهم في الأجور التشغيلية العالية من كادر ولوازم وبيانات وغيرها، والتي يتحملها الموقع لإخراج المعلومة الجوية في كافة أشكالها وإيصالها إليكم
إذا كنتم تفضلون إزالة الإعلانات، بإمكانكم دعم الموقع عن طريق الاشتراك في الباقة المميزة، والذي بدوره ليس فقط سيوقف ظهور الإعلانات في الموقع، بل سيمكنكم أيضاً من الحصول على العديد من المزايا الإضافية الأخرى
حيث يقترن القمر مع كوكب زحل في 25 أبريل، ثم يقترن القمر مع كوكب المريخ في 26 أبريل، ثم يقترن القمر مع كوكبي الزهرة والمشتري معا في 27 أبريل..
كما يقترن الزهرة والمشتري في 30 ابريل. وتحدث هذه الاقترانات فجرا قبل شروق الشمس بساعتين تقريبا إلى أن تختفي الظاهرة في زخم الشفق الصباحي من جراء شروق الشمس. 29 أبريل.. عطارد في أكبر استطالة له
يبلغ كوكب عطارد أقصى استطالة له من الشمس في هذا اليوم بنحو 20. 6 درجة ، وهو يترائى في السماء الغربية مساءا بعد غروب الشمس مباشرة، وهو أفضل وقت لمشاهدة وتصوير كوكب عطارد. 30 أبريل.. كسوف جزئي للشمس
يحدث كسوف الشمس دائما عندما يكون القمر مُحاق، ولهذا يكون هناك كسوف جزئي للشمس في هذا اليوم، ولكنه غير مرئي في مصر أو المنطقة العربية يكون مرئيا في جنوب شرق المحيط الهادئ وجنوب أمريكا الجنوبية، وتكون أفضل رؤية له في الأرجنتين. 30 أبريل.. «كسوف الشمس» و«شهب القيثارة» و«القمر الوردي».. أبرز الظواهر الفلكية طوال أبريل - بوابة الأهرام. القمر الجديد (مُحاق شوال)
يشرق القمر مع الشمس ويغرب معها في ذلك اليوم حيث يكون وجه القمر المضيء ناحية الشمس ووجه المظلم ناحية الأرض؛ لذلك لن يكون القمر مرئيا في السماء طوال الليل في ذلك اليوم.. وهو أفضل وقت في الشهر لمراقبة الأجرام السماوية الخافتة مثل المجرات والحشود النجمية ونجوم الكوكبات البعيدة.