(ف) تقديم دعـم لتوفير المعدات إلى الوحدات الصحية بغية تحسين الخدمة في وحدات إعادة التأهيل في 17 مستشفى و13 خدمة علاج طبيعي في المراكز الصحية؛
(q) Support was provided for provision of equipment for the units in order to improve service at rehabilitation units in 17 hospital rehabilitation services and 13 physical therapy services at health centres;
كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. لم يتوجب عليك القيام بالعلاج الطبيعي معه, أيمي
اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 685. المطابقة: 685. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. الزمن المنقضي: 81 ميلّي ثانية. Documents
حلول للشركات
التصريف
المصحح اللغوي
المساعدة والمعلومات
كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900 عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200 عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200
علاج طبيعي بالانجليزي - آسكوانس Q&Amp;A
27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
طريقة التسجيل في الموقع بسيطة جدا يكفي ان تتوفر على حساب على الفيسبوك او بريد الكتروني لكي تخوض غمار التجربة
Englishcentral لتحسين سماع اللغة الإنجليزية والنطق
فكرة هذا الموقع مبتكرة ذلك لانه يعلمك اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة مقاطع فيديو لأفلام مسلسلات كرتونية أو غيرها ، من أجل تحسين السمع لذى الطالب بالإضافة إلى أن الكلمات والجمل التي تنطق في الفيديو يمكنك قرائتها من خلال ظهورها على الفيديو ، بالإضافة إلى أنه يمكنك الوقوف على كل جملة أو كلمة من أجل سماع نطقها الصحيح والجيد ، كما يمكنك النقر عليها من أجل الحصول على تفسير الكلمة باللغة الإنجليزية الموقع لايحتاج إلى تسجيل #! /index/all/all/trending
PolyglotClub أنت معلم ومتعلم في نفس الوقت
هذا الموقع يعتبر شبكة إجتماعية لكل شخص يود تعلم لغات أجنبية حيث يمكنك تعلم وتعليم لغات.
علاج طبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا..
نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة..
وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك..
أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك..
لك كل الود والتقدير
27/11/2008, 03:15 PM
#13
أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. علاج طبيعي بالانجليزي. كل الود والتوفيق... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
27/11/2008, 03:19 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك
أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح..
وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين..
أشكر مرورك الراقي..
مودتي وتقديري
27/11/2008, 04:15 PM
#15
شاعر
physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين)
physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
وأرى أن ترجمة مصطلح العلاج الطبيعى هى Physiotherapy
احمد بدران الكومى
ليسانس اللغات والترجمة الفورية / مصر
حاليا: مترجم قانوني ( إنجليزى / عربى)
تم اعتمادى كمترجم قانوني من قبل وزارة العدل بدبي في يونيو/ 2009
بدبي / الإمارات العربية المتحدة
ت: 00971502336802
إيميل:
مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
physical therapy
physiotherapy
p. t
physical medicine
physiotherapist
اقتراحات
كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. علاج طبيعي بالانجليزي - آسكوانس Q&A. اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
العلاج الطبيعي للأطفال دون سن الثامنة عشرة؛
وتوجد خدمات تأهيل مثل العلاج الطبيعي وعلاج العظام في 16 ولاية فقط. The enabling services such as physiotherapy and orthopedic workshops exist only in 16 provinces. "أنا"سباستيان أخصائي العلاج الطبيعي
بك سادية العلاج الطبيعي الذي كان يعمل عضلاتك
في غرفة العلاج الطبيعي هناك نافذه كبيره
مع الوقت, العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي
In time, physical therapy can do wonders with nerve damage.
رجاء خاص عدم تدويل المسألة. أقول إنني أتفق 100% مع ما ذهب إليه كل من الأخوين الكريمين عبد الرشيد حاجب ومحمد فرج. فالمصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي كما ذكر الأخ عبد الرشيد. فهل لديك المزيد من السياق حتى يتضح لنا المعنى المراد فيسهل على المترجمين تحديد مساهماتهم؟ كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ They target our Prophet, we target their profits
27/11/2008, 02:57 PM
#9
الأخت الفضلى المهندسة/ منى
ربنا يساعدك كما تساعدين أخواتك والله أسأل أن يكون عملك في ميزان حسناتك. وشكراً على رسالتك الطيبة وكلماتك الرقيقة ودائماً أقول أن أهل السودان هم أطيب وأكرم وأنقى الناس قلوباً وعشرة. لقد ترجمت الكلمة على المصطلح الدارج والمستخدم على حسب علمي في الأوساط الطبية. رغم أنني لا أجزم بأن الترجمة فيها صحيح وخطأ ولكن أقول دائماً هذه ترجمة موفقة أي أصابت لُب المعنى. وهذه بياناتي رغم أنني العبد الفقير إلى الله وأما الجمعية فهي الجمع الطيب المبارك والمنازل لكل من قدم فيها خيراً يبتغي به وجه الله تعالي والله من وراء القصد أسأله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل.
مقصوص: خبر ( اسم مفعول) مرفوع بالضمة الظاهرة في آخره. جناحاه: نائب الفاعل لاسم المفعول ( مقصوص) مرفوع بالألف لأنه مثنى ، وهو مضاف ، والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف إليه. أمثلة على اسم المفعول من القرآن الكريم
قال تعالى:
– ' غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ' ( الفاتحة 7). – ' وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ' ( البقرة 233). – ' وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ ' ( النساء 75). – ' إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ' ( القصص 7). – ' وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ' ( ص 47). الفرق بين اسم الفاعل واسم المفعول
– اسم الفاعل يصاغ من الفعل المبني للمعلوم في حين يصاغ اسم المفعول من الفعل المبني للمجهول. – اسم الفاعل هو صاحب الفعل ، في حين اسم المفعول هو الذي يقع عليه الفعل. – اسم الفاعل يرفع الفاعل ، في حين اسم المفعول يرفع نائب الفاعل. أسئلة وأجوبة على اسم المفعول
يصاغ اسم المفعول من الفعل الثلاثي على وزن ؟
مفعول. يصاغ اسم المفعول من الفعل غير الثلاثي على وزن ؟
بتحويل الفعل إلى المضارع وإبدال حرف المضارعة ميما مضمومة ، وفتح ما قبل الآخر.
اسم الفاعل من الفعل كتب هو - الموقع المثالي
اسم المفعول من الفعل علم
يصاغ اسم المفعول من الفعل الثلاثي المتصرف " فعل" على وزن "مفعول" قياسيا مثل كلمة علم: معلوم الماخوذة من الفعل الثلاثي علم. اما اذا تم اشتقاق اسم المفعول من الفعل الثلاثي اللازم فيجب ان ياتي معه المصدر او الظرف او الجار و المجرور مثل: معلوم علم الحكماء او معلوم عليه او معلوم منه و ذلك لان المعنى لا يكتمل الا بذلك الشكل.
اسم المفعول من الفعل كتب ؟
مرحبا بكم في موقع نبع العلوم ، من هذة المنصة التعليمية والثقافية يسرنا ان نقدم لكم حلول للمناهج الدراسية لجميع المستويات، وكذالك حلول جميع الاسئلة في جميع المجالات، يمكنكم طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من مشرفي الموقع أو من المستخدمين الآخرين
الاجابه هي /
مكتوب
اسم المفعول من الفعل كتب - نبع العلوم
اسم المفعول من { كتب} حل سوال اسم المفعول من { كتب} (1 نقطة) هنا سنجيب على اسئلتكم واستفساراتكم المطروحه على موقعنا. تسرنا زيارتكم أعزائي الطلاب والطالبات الى موقعنا المميز موقع سؤالي لنستمر معاكم في حل اسئلتكم واستفساراتكم التي لم تجدون حل لها والتقدم نحو المستقبل بعلم مفيد وجديد، لذلك نسعد بأن نوفر لكم اجابة السؤال التالى الاجابة هي: مكتوب.
اسم المفعول من كتب اهلا بكم اعزائي الطلاب في موقع جوابك التعليمي, حيث نقدم لكم الأجابة علي اسئلتكم التعليمية ويهتم موقع جوابك التعليمي بالأجابة علي اسئلتكم التعليمية لجميع المراحل من أجل توفير الوقت والجهد عليكم, حيث يقوم مختصون بالأجابة علي جميع أسئلتكم ويبحث العديد من الطلاب والطالبات عن أجابة سؤال:
صياغة اسم المفعول
كُتِبَ: مَكتوبٌ. – يصاغ اسم المفعول من الفعل غير الثلاثي ، بتحويله إلى مضارع ، وإبدال حرف المضارعة ميما مضمومة ، وفتح ما قبل الآخر ، مثل: انْتُزِعَ: يُنتَزعُ: مُنْتزَعٌ.
اسم المفعول من الفعل كتب هو - بصمة ذكاء
وسيتم سؤالك عن رغبتك بتنزيل أداة "إحفظ على ريفووركس" "Save to RefWorks" البرنامج الملحق بمتصفح الإنترنت والذي يساعد على حفظ المعلومات من مواقع الإنترنت المختلفة، بالإضافة لخيار تحميل أحد أدوات المساعدة على كتابة الأبحاث (Write-N-Cite لبرنامج أوفيس وورد أو برنامج إضافة ريفووركس لبرنامج جوجل دوكس)
6- بعد ذلك ستكون جاهزاً للبدأ باستخدام برنامج ريفووركس وإضافة أبحاثك ومراجعك!
رأيت (المعلمين) مفعول به منصب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم. اكتب من خيالك قصة عن أنواع الجموع
دخل المعلم الفصل وـألقى التحية على طلابه، ثم كتب عنوان الدرس على السبورة " أنواع الجموع في اللغة العربية" ، وبدأ المعلم يشرح لتلاميذه عن النوع الأول من أنواع الجموع وهو "جمع التكسير". رفع أحد التلاميذ يديه يستأذن في السؤال، فإذن له المعلم، فقال الطالب لأستاذه ما علاقة هذا الاسم بالجمع يا أستاذ؟ ولماذا سمي هذا النوع من الجموع بهذا الاسم؟. فقال له أستاذة إنك يا بني إن كسرت الإناء وأردت تجميعه مرة أخرى هل يعود كما كان؟، أجاب الطالب: لا يا أستاذ. فقال المعلم: كذلك جمع التكسير يا بني ، فهو يختلف تمامًا في كتابته عند جمعه.