الجامعات الَّتِي تَتِمُّ فِيهَا دراسة تخصص ترجمة:
تمَّ فتح تخصص الترجمة فِي عدة جامعات جزائرية Les universités de la spécialité Traduction:
– جامعة الجزائر 2
– جامعة أحمد بن بلة وهران 1: معهد الترجمة بوهران
– جامعة الإخوة منتوري قسنطينة
– جامعة باجي مختار عنابة: قسم الترجمة وَالَّذِي تأسس سنة 1995
ويعد معهد الترجمة بجامعة الجزائر 2 ابو القاسم سعد الله احسن مؤسسة للتكوين فِي مجال الترجمة لتوفر الخبرة لَدَى الاساتذة المكونين فِيهِ ونظامه الصارم فِي العمل والانضباط، والبرنامج الدراسي المقاييس المتوفرة هُنَاكَ. فرص العمل بعد دراسة تخصص الترجمة ؟
يتيح تخصص الترجمة للمتخرجين العمل فِي القطاعات التالية:
– فتح مكاتب الترجمة الرسمية. – الترجمة السياسية. – مجال الصحافة والاعلام. – مجال السياحة والفندقة
– مجال الترجمة الكتابية. كلية اللغات والترجمة - قسم الترجمة. – مجال الترجمة الشفهية. – مجال الكتابة والنشر. – مجلات الصحافة والاعلام والصناعة السنيمائية. – مجلات التَّعْلِيم وَالبَحْث العلمي. – مجال العلوم و التكنولوجيا
– مجال الدبلوماسية والعمل فِي السفارات
- كلية اللغات والترجمة - قسم الترجمة
- حريه خاصه: كريم أملا المخدرEMLA
كلية اللغات والترجمة - قسم الترجمة
يبحث كثير من المترجمين العرب عن أفضل مواقع للعمل في الترجمة من البيت، وقد لا يكون الأمر سهلاً في بداية الأمر، فالبحث على محرك جوجل لغير المختصين هو تماماً كالبحث عن إبرة في كومة قش. ومن هنا نشرنا هذه المقالة لنساعدك على الوصول إلى أفضل 9 مواقع للعمل في الترجمة من البيت. دليل التخصص في الترجمة الطبية و وظائف ترجمة طبية الدليل الشامل للتخصص في الترجمة القانونية أونلاين أقسام المواقع من حيث الاختصاص: 1- مواقع مختصة بالترجمة. 2- مواقع عامة (تقدم خدمات ترجمة وغيرها من الخدمات). أقسام المواقع من حيث الاشتراك: 1- مواقع مدفوعة. (لا يمكن للمترجم أن يقدم لأي مشروع إلا بعد دفع اشتارك الموقع). 2- مواقع مجانية. أقسام المواقع من حيث الوساطة المالية: 1- مواقع مسؤولة عن الوساطة المالية: وهي مواقع ترعى العملية بين المترجم وصاحب العمل، حيث يدفع الأخير مسبقاً للموقع، والموقع يدفع للمترجم بعد إكمال العمل. 2- مواقع لا تتدخل بالوساطة المالية: يتم الاتفاق على الأمور المالية وطريقة التحويل بين المترجم وصاحب العمل مباشرة، ولا يكون الموقع مسؤولاً عن أي أمر مالي بين الطرفين. أفضل مواقع للعمل في الترجمة: موقع Proz يعتبر Proz من اشهر المواقع العالمية المختصة بخدمات الترجمة.
كيف من المُمكن أن أكسب بعض المال من خلال معرفتي وإلمامي لبعض اللغات الأجنبيّة؟! كيف من المُمكن أن أعين وظيفتي المسكينة التي أصبحت لا تقوى على جلب بعض الحفاضات للأطفال في ظل هذه الغلاء الفاحش؟! يطلق البعض هذه الأسئلة ومن ثم يتركها لتعلو في الفضاء وكأنّها فقاعة صغيرة ارتفعت وغابت بين الغيوم. العديد من أصحاب الحب المعرفي الدائم يميلون إلى تعلّم اللغات من باب الهواية أو من باب آخر. إلاّ أنّنا سنرشدك الآن إلى باب ستستطيع من خلاله تحقيق بعض الأموال والاستفادة من هذه اللغات الثمينة التي تملكها. صحيح أن تعلّم لغة جديدة يفتح أبواب العقول، إلاّ أنّه أيضًا يفتح أبواب البنوك! وبالتالي إعانة وظيفتك المسكينة إن وجدت، أو كوظيفة أساسيّة إن لم تكن تملك وظيفة أساسًا. إذًا، ومن خلال لغتك الأجنبية التي تتقنها، سنتكلم عن الوظائف العشر التي من الممكن أن تعمل بها وتحقق دخلًا ماديًا أيضًا. معلّم، مُدرّس خاص، مدرّس على الإنترنت
الوظيفة الأولى التي ستقفز أمام وجهك عندما تتقن لغة جديدة ما، والتي يُمكن تلخيصها بمحاولة تعليم نفس اللغة التي تعرفها إلى الآخرين، فلو تعلّمت الألمانيّة مثلًا، تكون وظيفتك المقبلة هنا هي، مُدرّس لغة ألمانية.
سعر كريم ومرهم املا متوفر في الصيدليات علي هيئة جيل حيث سعر العبوة 12 جنية مصري فقط. متوفر أيضاً علي هيئة كريم بتركيز 5% سعر العبوة 12 جنية مصري فقط. يُحذر موقع تفاصيل من استخدام أي دواء دون استشارة الطبيب، ويُخلي مسؤوليته تماماً من أي استخدام لهذا الدواء دون استشارة الطبيب.
حريه خاصه: كريم أملا المخدرEmla
اصابة الشخص الذي يستخدم هذا الكريم بالوذمة أو تورم مكان استخدامه. الشعور بالحرقان الخفيف أو الحكة في المكان الذي تم وضع الكريم به. موانع استخدام كريم ومرهم إملا يحذر استخدام كريم إملا للأشخاص الذين يعانون من حساسية شديدة تجاه المواد التي يتكون منها العقار. يمنع ملامسة مرهم املا المنطقة التي يتواجد فيها الحروق والجروح والأغشية المخاطية. توخي الحذر في ملامسة الكريم لمنطقة حول العين حيث قد يسبب ملامسة الكريم العينين يعمل على تحريك العينين وحدوث كشط في قرنية وذلك نتيجة الفقدان المؤقت لرد فعل الوقائي للعينين إذا حدث وتم ملامسة الكريم للعين لابد من غسلها جيداً أو استخدام محلول ملح لإزالة تأثير إملا على العين. يمنع ملامسة الكريم غشاء طبلة الأذن للشخص المصاب بتلف حيث قد يعمل على اختراق منطقة الأذن الوسطى واصابتها بالضرر الشديد. يجب ألا يلامس الكريم للأغشية المخاطية التناسلية عند الأطفال والكبار. حريه خاصه: كريم أملا المخدرEMLA. يمنع استخدام العقار أثناء فترة الحمل للمرأة الحامل حيث تنتقل مكوناته إلى الجنين ويؤثر على نمو الجنين في بطن الأم. يحذر استخدام كريم إملا خلال فترة الرضاعة حيث تنتقل المادة الفعالة الموجودة فيه للرضيع مع حليب الأم ويؤثر على صحة الرضيع.
إملا EMLA 5% كريم التخدير الموضعى
emla cream كل جرام من كريم إملا EMLA يحتوى على ( 25 ملجم من ليدوكايين و 25 ملجم من بريلوكايين) ، و هذة المواد تخترق طبقة البشرة و الأدمة و تسبب تخدير موضعى فى مكان الاستخدام. درجة التخدير التى يسببها كريم إملا EMLA ، تعتمد على الجرعة المستخدمة والمدة التى تسبق إزالة الضمادة. يتوافر كريم إملا EMLA فى عبوة تحتوى على 5 أنابيب ، كل أنبوبة تحتوى على 5 جرام من كريم إملا EMLA ، بالاضافة إلى 5 ضمادات شفافة معقمة. فى حالة استخدام كريم إملا EMLA على رقعة من الجلد ، ثم تغطية المنطقة بالضمادة لمدة 1 إلى 2 ساعة ، فأن التأثير الدوائى ( التخدير الموضعى) يستمر لمدة ساعتين تقريبا منذ وقت إزالة الضمادة. كريم املا النهدي الالكترونية و الهدف. عند دهان كريم إملا EMLA على الجلد ، قد تختبر شحوب و أحمرار فى منطقة الاستخدام ، و هذا مؤشر واضح على حدوث امتصاص لكريم إملا EMLA من الجلد ( دليل على فعالية الكريم). مدى تأثير و فعالية كريم إملا EMLA غير مرتبطة بلون الجلد أو درجة الصبغة فية. مدى تأثير كريم إملا EMLA يكون اسرع فى حال الأستخدام على الاغشية المخاطية التناسلية ، منة ، على اجزاء الجلد الاخرى. فى حالة استخدام كريم إملا EMLA أثناء عمليات تنظيف قروح الساق ، فيجب ان تعلم ان كريم إملا EMLA لا يؤثر على التئام القروح أو توافر البكتيريا المفيدة للجسم.