وفيما يتعلق بضرورة تعزيز الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال البروفيسور وانغ إن الهدف من ذلك يتمثل بإثراء العالم العربي بما تتفرد به الثقافة الصينية من القيم الفكرية والروحية، وزيادة تعريفه بما تميزت به الصين القديمة من التجارب والخبرات في الحكم والإدارة، وبناء ما هو جديد من المفاهيم والمقولات والتعابير لتنشيط التبادل والتواصل وتعميق التعارف والتفاهم بين الصين والعالم العربي؛ إلى جانب تحسين صورة الصين في عيون العرب، وتعزيز القوة الناعمة للثقافة الصينية في العالم العربي. وبالحديث عن الصعوبات التي تواجه الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال وانغ إنها تتمثل في ثلاث نواح؛ فالناحية الأولى: تعتبر الترجمة للمؤلفات الكلاسيكية الصينية ترجمةً ثقافيةً إلى حد كبير، وهي تشتمل على الترجمة داخل اللغة الواحدة والترجمة من لغة إلى أخرى، وذلك لأن المؤلفات الكلاسيكية الصينية كانت مكتوبة باللغة الصينية القديمة، فترجمتها للعربية تحتاج إلى نقلها بدايةً من اللغة الصينية القديمة إلى اللغة الصينية الحديثة قبل نقلها من اللغة الصينية الحديثة إلى اللغة العربية الحديثة، الأمر الذي قد يؤدي إلى إفقادها بعضاً مما كانت تتفرد به من الدلالات والأوزان والإيقاعات والأساليب.
ترجمة من الصيني الى المتّحدة
(المصدر: شبكة شينخوا)
تحرير:Wu Buxi | مصدر:Xinhua
ترجمة من الصيني الى العربيّة
مشاهدة الموضوع التالي من صحافة عربية.. شنغهاي تحارب كورونا والبنك المركزي الصيني يحذر من التداعيات على الاقتصاد والان إلى التفاصيل: قال مسؤول كبير بالبنك المركزي الصيني الأحد 24 أبريل نيسان، إن على الصين اتخاذ خطوات لتخفيف الأثر الاقتصادي لفيروس كورونا وتعزيز النمو الاقتصادي السنوي مرة أخرى فوق 5%. وقال وانغ يى مينغ، عضو لجنة السياسة النقدية لبنك الشعب الصيني، في منتدى اقتصادي إن الإدارة الفعالة لسياسات الاقتصاد الكلي كانت حاسمة في إرساء الأساس للبلاد لتحقيق هدف النمو الوطني البالغ حوالي 5. 5%. ترجمة من الصيني الى العربيّة. وارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 4. 8% في الربع الأول من نفس الفترة من العام الماضي. وقال وانغ إنه يتعين على بكين أن توسع الطلب المحلي "بنشاط وفعالية" ، وتثبيت سلاسل التوريد الصناعي في البلاد، وإدارة توقعات السوق، وتأتي تعليقاته في الوقت الذي تكافح فيه شنغهاي، المدينة الأكثر اكتظاظاً بالسكان وأهم مركز اقتصادي في الصين، من أكبر تفشي لفيروس كورونا في البلاد. وأدى إغلاق شنغهاي، الذي استمر بالنسبة للعديد من السكان لأكثر من 3 أسابيع، إلى إثارة الإحباط بشأن الوصول إلى الغذاء والرعاية الطبية، وفقدان الأجور، والانفصال الأسري، وظروف الحجر الصحي.
أعرب صندوق النقد الدولي عن ارتياحه إزاء التقدم الذي تحرزه الحكومة الكينية في برامج الإصلاح الاقتصادى، حيث تنتظر كينيا مصادقة إدارة الصندوق ومجلس إدارته على حزمة مساعدات لدعم البلاد لتخطى أزمة جائحة كورونا، وتعزيز الحوكمة وتقليل نقاط الضعف المتعلقة بالديون مع حماية الموارد ومد مظلة حماية الفئات الضعيفة. وأوضح بيان صندوق النقد الدولي أن كينيا ستحصل على 244 مليون دولار، وبذلك يصل إجمالي دعم صندوق النقد الدولي في تسهيل تمويل مدته 38 شهرًا إلى 1. 17 مليار دولار في إطار تسهيل الصندوق الممدد (EFF) والتسهيل الائتماني الممدد (ECF). وأضاف البيان أن كينيا تضررت بشدة من جائحة "كورونا"، مع انكماش الاقتصاد إلى 0. 1٪ في عام 2020، من 5. 4 في المائة في عام 2019، بينما يتوقع صندوق النقد الدولي انتعاشًا إلى 5. 7 في المائة في عام 2022. وتوقع صندوق النقد الدولى ، أن يُصبح التعافى فى منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا غير متوازن نظرًا للتفاوت الملحوظ بين ارتفاع نمو الدول المصدرة للنفط بنسبة 5. ترجمة من الصيني الى العربية. 4% مقابل 4. 4% للأسواق الصاعدة والدول متوسطة الدخل و1. 1% للدول منخفضة الدخل. وأوضح الصندوق، في تقرير آفاق الاقتصاد الإقليمى لعدد أبريل الصادر اليوم، أن التفاوت الملحوظ في معدلات النمو في المنطقة يرجع إلى الضغوط الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة وتراجع أسعار الصرف.
30 - 11 - 2021, 12:33 AM
# 1 مسلسل النظارة البيضاء الحلقة 4 النظارة البيضاء الحلقة 4
مسلسل "نصيبى وقسمتك" من تأليف عمرو محمود ياسين، ويشارك فى بطولة حدوتة "النظارة البيضا" إلى جانب أمير المصرى كلاً من كارولين خليل، أحمد صيام، وأحمد حلاوة ومصطفى أبو سريع، وسماء إبراهيم، وإخراج عصام نصار، وتدور أحداث القصة في إطار درامي تشويقي.
مسلسل النظارة البيضاء الحلقة 3
ينتظر الجماهير مسلسل النظارة البيضاء الحلقة 5 حيث تصاعدت الأحداث بشكل كبير في نهاية الحلقة الرابعة ليوضحوا مؤامرة نور ضد فخر الأمر الذي أثار فضول محبي المسلسل. سلسل نصيبي وقسمتك حكاية النظارة البيضاء مواعيد عرضه
قناة دي إم سي ON من السبت إلى الأربعاء في تمام الساعة 8 مساء. قناة دي إم سي ON دراما من السبت إلى الأربعاء الساعة 10 مساء. مسلسل نصيبي وقسمتك حكاية النظارة البيضاء وتردد القناة الناقلة له
تردد قناة ON الناقلة لمسلسل نصيبي وقسمتك 11861
استقطاب عمودي
معدل الترميز 27500
معامل تصحيح الخطأ 5/6
مسلسل نصيبي وقسمتك حكاية النظارة البيضاء من إخراج عصام نصار وسيناريو وحوار عمرو محمود ياسين، والحكاية من بطولة أمير المصري، أحمد صيام، وأحمد حلاوة ومصطفى أبو سريع، وسماء إبراهيم. مسلسل نصيبي وقسمتك حكاية النظارة البيضاء
مسلسل النظارة البيضاء الحلقه 6
يبحث الجمهور عن مواعيد وتفاصيل عرض حكاية النظارة البيضاء من مسلسل نصيبي وقسمتك 4 لأمير المصري في أولى بطولاته في الدراما المصرية بعد عدد من النجاحات الخارجية مؤخرًا. مواعيد عرض حكاية النظارة البيضا تبدأ قناة ON عرض حكاية النظارة البيضاء من مسلسل نصيبي وقسمتك 4 في تمام الساعة الثامنة مساء بداية من يوم السبت القادم الموافق 27 نوفمبر الجاري، ويعاد المسلسل في تمام الثانية صباحا ويعاد مرة أخرى في تمام الثانية عشرة ظهرا، ويعرض العمل على قناة ON DRAMA في تمام الساعة العاشرة مساء ويعاد في الخامسة صباحا ويعاد مرة أخرى في الرابعة عصرا ويتوافر المحتوى كاملا على منصة واتش إت. ويقدم الفنان المصري العالمي الشاب أمير المصري دورًا مختلفا يدخله إلى الدراما التليفزيونية بقوة كبيرة من خلال حكاية النظارة البيضاء بمسلسل نصيبي وقسمتك، حيث يقدم أمير المصري في المسلسل بشخصية دكتور جامعي يُدعي فخر، والذي يواجه بعض الصعوبات الاجتماعية خاصة مع أهله الذين لا يهتمون بالتعليم على عكسه تماما وهو ما يتسبب له في مشكلات كبيرة في التعامل نظرا للفجوة الفكرية. وفي بيان صحفي، قال الفنان الشاب أمير المصري إنه متحمس جدا لعرض العمل وأنه أحب تحضير الجلسات مع المخرج عصام نصار، أعجبته كتابات المؤلف الأستاذ عمرو محمود ياسين، ووصفه بأنه متمكن جدًا من أدواته، فهو أول من جذبني للمسلسل بجانب كوكبة من الممثلات والممثلين الكبار"، وأكد أمير أنه درس الشخصية مع فريق عمل المسلسل حتى أدق التفاصيل مثل الملابس، الموسيقى التي يسمعها وشكل النظارة التي يرتديها".
مسلسل النظارة البيضاء الحلقة 6
مسلسل نصيبي وقسمتك حكاية "النظارة البيضا" الحلقةالثالثة3كاملة/بطولة امير المصري - YouTube
مسلسل نصيبي وقسمتك النظاره البيضاء
تعالوا نشوف سعد بيخون صحبه حمودي مع خطيبته - YouTube
النظارة البيضا | وليد "العو" إكتشف الجزء التافه في شخصية فخر 😂 - YouTube