على ضوء هذا، يجدر بنا أن نذكر السياق الذي كتبت فيه المجموعة كلها، وكذلك تصريح درويش المذكور آنفاً، عندما نهم بمعاينة الترجمة التي أنجزها بيرتس-درور بناي. ما أم من؟
"على هذه الأرض ما يستحق الحياة" هو شطر مركزي بالقصيدة يتكرر ثلاث مرات وجزء منه يظهر أيضاً في عنوان القصيدة. بيد ان الحديث ليس عن مجرد جملة بل عن جملة تحولت الى عبارة مركزية في الوعي الفلسطيني لدرجة ان البحث عنها على محرك "جوجل" يظهر 1،300،000 نتيجة(! ). هكذا، على سبيل المثال، كانت هي العنوان لمعرض افتتح في مركز ثقافي فلسطيني بعام 2009، ولمؤتمر دولي لشؤون البيئة الفلسطينية حتى أن الموقع الالكتروني الرسمي والمركزي لمحمود درويش يحمل هذا الاسم. بكلمات أخرى، هذا الشطر قد تحول الى رمز في وعي وثقافة متحدثي اللغة الأصلية. هذا الرمز تحول في ترجمة بناي ال "على هذه الأرض من يستحق الحياة"، وهي ترجمة مثيرة للاستغراب خاصة وأن المبنى العربي واضح جداً ولا يسمح بالترجمة إلا بطريقة واحدة فقط وهي: على هذه الأرض هناك ما يستحق الحياة من أجله. ولو أن Munir Akash و Carolyn Forché الذين قاموا بترجمة القصيدة الى الانجليزية ترجموا الشطر على النحو التالي: "we have on this earth what makes life worth living".
كتاب &Quot;على هذه الأرض ما يستحق الحياة&Quot;.. مختارات شعرية شاملة لمحمود درويش
على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ
في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول
الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف
الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ
الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ
سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم
باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ
الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ
تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة
على خلفية قلة الترجمات من العربية الى العبرية، يبرز محمود درويش كمبدع ترجمت الكثير من أعماله الى العبرية. مترجمي درويش للغة العبرية هم أصحاب هويات اثنية متنوعة: بينهم يهود ينحدرون او تنحدر عائلاتهم من الدول العربية، فلسطينيون مواطنو اسرائيل، ويهود ينحدرون من الدول الاوروبية (أي أشكنازيون) أيضاً. في النص التالي سأتناول شطراً واحداً من قصيدة درويش التي ترجمت بيد بيرتس-درور بناي، يهودي-اسرائيلي من أصل سوري. القصيدة تدعى "على هذه الأرض" وهي مأخوذة من المجموعة الشعرية "ورد أقل".
&Quot;على هذه الأرض مايستحق الحياة&Quot; - قصيدة للراحل محمود درويش
إنه التحدى.. هذا ما أعلنه محمود درويش برغبته فى الحب والحياة وتحطيم الأطر التى تمنعه من ذلك، يشجع صاحب الحق ويهدد الآخر (المحتل) بقوله ومما يستحق الحياة: ساعَةُ الشَّمْسِ فِى السَّجْنِ غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ
بوابة الشعراء - محمود درويش - على هذه الأرض
تعرف إمكانياتك: الله سبحانهُ وتعالى لَم يُوجِد لَنا مُشكِلة إلاّ والحَلّ بجانِبهِ، ولا يُكَلّفُ نَفساً سِوى وسعِها، وهذا الأمر لا يشاهدهُ سِوى الشّخصُ المُتفائِل، فاعرِف ما هِيَ إمكانياتُك لِحَلّ المُشكِلَة. ضع الحلول: ستجد أكثرَ مِن حَل لِمُشكِلَتِك؛ فَدائِماً اختر الأفضَل والصّحيح مِن خِلالِ تَشاوُرُكَ مَعَ الآخرين لِكَي تَبنِي حلولاً أفضَل. ضع قيمك: معرفةِ شخصيّتك وقيمك ومبادئك هي التي تجعلكَ أكثر قدرةِ على معرفةِ نفسك، فنحنُ دائماً نحتاجُ إلى موازنه ما بين قراراتنا في الحياة وبين قيمنا التي نعيشُ عليها. اتّخذ القرار: بعد أن تقوم بدراسةِ المشكلة اتّخذ القرار واسأل نفسك هذه الأسئلة لتعرف إذا كان قراركَ صحيحاً:
هل يمكنني التعايش مع هذا القرار؟
هل سأكونُ راضياً عن نفسي؟
هل أنا صادق مع نفسي؟
هل سيكون آثار القرار إيجابيّاً في حياتي؟
فإذا كانت أغلب أجوبتك بنعم، فأنتَ قد قمتَ باتّخاذِ القرار الصحيح الذي يتوافق مع قيمك.
كان ستينيا في لاعب النرد، لكنه يحمل في قلبه العمر من الطفولة حتى آخر الكلمات. إذن، لهم أن يختصموا حول اسم أسماء الورود، ولي ولآخرون كثر أن نراها، ونشم العبير، ونسمو. كان ديوان "عاشق من فلسطين" أول ما قرأت له، كنت قد سمعت عنه قبل أن أقرأ شعره أو أسمعه يلقيه، فلم يكن شعره متوفرا في مكتبة المدرسة، ولا في كتب اللغة العربية. أذكر مكان قراءة الديوان، وهو فضاء شباك بيتنا القبلي؛ فهو غرفة صغيرة بسبب أنه بيت قديم عريض مداميك الحائط. كان مساء خريفيا، لكن أذكر وقتها صورة الشاعر الحالمة التي اشتهر بها بشعره الكبير ونقاء وجهه وجماله وإطراقته المتأملة. كنا قد قرأنا شعرا عربيا، بما ينسجم مع عمرنا، ونحن في المرحلة الإعدادية، ولكنني حينما قرأت في الديوان، شعرت أن الماء غير الماء، والسماء غيرها، والقمر والشموس. اندمجت به، (وما زلت حتى الآن)، شعرت بنفسي وبمكاني وبتفاصيل الجبال وحياتنا هنا، سحرني، زادت ثقتي بنفسي وبالأرض بشجرها ونبتها، أحسست أنه أول من شرعن وجودي بطريقة ساحرة. في شعره رأيت نفسي كإنسان، من خلال ما رأيت المكان-الأرض، حيث لم تكن فكرة الوطن والوطنية متبلورة لديّ، لذلك شعرت بقربه مني ومنا ومن الأهل والكروم والناس، فأحببته، وصرت أقبل على أي نص له، أو خبر.
مكواة جيباس العمودية بالبخار بسعر خاص 89 بدلًا من 219 ريال سعودي. ماكينة موسر لحلاقة الشعر بسعر 69 بدلًا من 149 ريال سعودي. منتجات دوف متنوعة مزيل العرق ستيك 40 جرام أو رول أون 50 مل أو سبراي بخاخ 150 مل بسعر 11. 50 ريال سعودي للحبة. أي منتج من مجموعة بانتين للعناية بالشعر شامبو 400 مل أو بلسم 360 مل أو بديل الزيت 350 مل بسعر 7. 95 ريال سعودي للحبة. عروض السعودية اليوم
هايبر بنده السعودية
يقدم هايبر بنده Hyper Panda مجموعة حصرية من عروض منتجات العناية الشخصية بأقل الأسعار، فإذا كنت تبحث عن عروض مزيلات العرق أو منتجات العناية بالشعر، حيث تضم العروض أجود أنواع الشامبو والبلسم للعناية بالشعر بمختلف أنواعه، تمتعي ببشرة متألقة وصحية أيضًا مع أفضل عروض منتجات العناية بالبشرة بأقل الأسعار وإليك صور العروض:
عبوة كلاسيك فاين مناديل للوجه عرض 1+1 بسعر 19. 95 بدلًا من 39. 95 ريال سعودي. 5. 30 لتر سائل كلوركس المبيض + زيادة 40% بسعر خاص 15. 25 بدلًا من 19. 25 ريال سعودي. حليب نادك كرتون توم. كريم 125 مضاد التهابات سودوكريم بسعر 23. 95 ريال سعودي. كرتون حليب نادك (10+ 2 × 1 لتر) كامل الدسم أو قليل الدسم بسعر 31. 95 بدلًا من 44.
حليب نادك كرتون توم
الصفحة الرئيسية عروض السعودية عروض الدانوب جازان عروض رمضان 2022: عروض الدانوب جازان الاسبوعية الاربعاء 13-4-2022
عروض الدانوب جازان ليوم الأربعاء 12 رمضان 1443هـ الموافق 13-أبريل-2022م و التي تضم اليوم تشكيلة رائعة من افضل و الذ المنتجات الغذائية المتوفرة في عروض الدانوب جازان ليوم الأربعاء 13-4-2022 كما تتميز عروض الدانوب جازان ايضا بالدقة في اختيار افضل العروض و تقديمها اليكم حتي تنال اعجباكم فقط تابعونا لمعرفة كل ماهو جديد علي موقعكم عروض توداي و عروض رمضان 2022.
حليب نادك كرتون ديزني
تبدأ عروض بنده الأسبوعية الجديدة مع تحدي جديد. حيث تعرض مئات السلع بأسعار أقل من أي مركز تسوق آخر. وتتحدى panda أن يجد المتسوق سعراً أقل من سعر السلعة في الهايبر. وفي حالة تمكن العميل من إيجاد سعر سلعة أقل في مكان آخر يتعين على الهايبر منحه عشر أضعاف الفرق نقداً. يعد هذا التحدي من أكثر الأساليب الناجحة في عملية التسويق التي تتبعها المنظومة وتؤكد على مدى الثقة التي لديها في أسعار الأصناف المعروضة لديهم. تبدأ العروض من يوم الأربعاء 18 أغسطس وتستمر حتى يوم الثلاثاء 24 أغسطس. عروض بنده الأسبوعية
اشتري كيلو من الجبنة الموزاريلا قالب حلواني واصنعي أشهى وصفات البيتزا والمعجنات. مقابل 19. 95 ريال للكيلو بدلاً من 39. 95 ريال. اصنعي المعكرونة بالبشاميل مع اللحم البقري الأسترالي المفروم مقابل 38. 95 ريال للكيلو بدلاً من 47. حليب نادك كرتون مدبلج. 95 ريال. قدمي الكفتة لأحبائك وأصدقائك بشراء كفتة بقري أسترالي مقابل 39. 95 ريال للكيلو بدلاً من 44. 95 ريال. اشتري كيلو من النقانق البقري الأسترالي مقابل 39. 95 ريال بدلاً من 44. 95 ريال. كيلو من جمبري مزرعة 60/70 مقابل 24. 95 ريال للكيلو عوضاً عن 37. 95 ريال خارج العرض. كيلو من فيليه سمك القاروص بالجلد مقابل 37.
حليب نادك كرتون مدبلج
95 ريال سعودي. hyper panda
panda
اوفر عروض بندة
عرضنا لكم مجموعة متنوعة من أوفر خصومات وتخفيضات بنده بأقل الأسعار، والتي يمكنكم طلبها من خلال خدمة بنده أونلاين تأتيكم حيثما كنتم بأقل التكاليف، وقد اشتملت التخفيضات أيضًا على مجموعة متنوعة من منتجات التنظيف والتعقيم في خصومات خاصة واستثنائية لهذا الأسبوع حصريًا من هايبر بنده، تعرفوا على باقي العروض معنا في تقارير مفصلة، فتابعونا. error: غير مسموح بنقل المحتوي الخاص بنا لعدم التبليغ
حليب نادك كرتون اطفال
يحذر "مستعمل" من التعامل خارج التطبيق وينصح بشدة بالتعامل عبر الرسائل الخاصة فقط والتعامل يداً بيد والحذر من الوسطاء والتأكد أن الحساب البنكي يعود لنفس الشخص صاحب السلعة.
حليب نادك كرتون نتورك
تم أضافة المنتج بنجاح إلى سلة التسوق الخاصة بك
الكمية
الإجمالي
هناك 0 عناصر في عربتك. هناك منتج 1 في عربة تسوقك. إجمالي المنتجات
(شامل للضريبة)
إجمالي الشحن (شامل للضريبة)
يجب تحديدها
الضريبة
ريال 0. 00
Checkout
0
تكبير الصورة
المرجع:
prod-s
الشروط:
منتج جديد
ريال 19. 55 شامل الضريبة. حليب نادك كرتون نتورك. شامل الضريبة. ريال 17. 00 بدون ضريبة. نفذت الكمية, سيتم توفيرها قريبا
أرسل إلى صديق
طباعة
منتجات من نفس التصنيف
Sale! المنصة الاكبر لـ توصيل المنتجات للجميع
عن الشركة
جملة اكسبرس, مجمع العليا فيو
طريق الملك فهد
الرياض, المملكة العربية السعودية
اتصل بنا الآن:
920033906
البريد الإكتروني
النشره البريديه
اشترك في القائمة البريدية لـ جملة إكسبرس لتلقي التحديثات على المنتجات الجدد والعروض الخاصة. حقوق الاستخدام محفوظة لـ توصيل © 2020
عروض بنده الاسبوعية تقدم عروض نهاية العام على السلع الغذائية والمنتجات الاستهلاكية، بالاضافة الى العديد من المنتجات الاخرى التي لا غنى عنها في البيت العصري. مثل منتجات الأجهزة الكهربائية والادوات المنزلية، ومنتجات العناية الشخصية، وغيرهم العديد من السلع الأخرى والتي يمكنكم الاطلاع عليها من خلال الاضطلاع على صحيفة العروض الاسبوعية المتاحة من خلال الموقع الرسمي للشركة على الانترنت. عروض بنده
احصل على كرتون من دجاج سادسا المجمد وزن الحبة 1400 جرام سعر الكرتون 135. 50 ريال، بينما سعر الحبة 13. 95 ريال. اشتري كرتون من دجاج سادسا بدون أحشاء وزن الحبة كيلو جرام بسعر 128. 5 ريال الكرتون، و13. 5 ريال للحبة الواحدة. ضمن عروض نهاية العام اشتري ثلاث حبات من دجاج ساديا المجمد وزن الحبة 600 جرام مقابل 19. 95 ريال. بينما الكرتون بسعر 90. 50 ريال. دجاج بدون عظم وزن 2. 5 كيلو سعر الكيس 49. 95 ريال بدلا من 68. 95 ريال. أحدث كتالوج عروض وخصومات هايبر بنده السعودية الأسبوعية لشهر يونيو 2021 - ثقفني. أفخاذ دجاج غليظة أو أجنحة دجاج وزن 900 جرام اشتري حبتان مقابل 13. رب
بيتزا ريستوران وزن 340 جرام مقابل 15. 95 ريال للحبة بدلا من 28. 95 ريال. اشتري ثلاث حبات من الخضر المشكلة/ بازيلاء / فاصولياء مقطعة/ ملوخية مقابل 11.