بل ويتجاوز الأمر ذلك لتصبح ترجمة مقطع الفيديو حاجة ملحة إن كنت تريد النجاح في عملك، أو مشروعك، أو أن تصل إلى أكبر شريحة ممكنة من الجمهور، ويمكن تلخيص أهمية ترجمة مقاطع الفيديو بالنقاط الآتية: تساعد في الفهم العميق والأوضح للمحتوى والمعلومات المقدمة من قبل غير المتحدثين بلغة الفيديو. توفير تكلفة دبلجة الفيديوهات إلى لغاتٍ عدة، وذلك من خلال الاستعانة بميزة الترجمة إلى أكثر من لغة في ذات مقطع الفيديو. تساعد في انتشار المحتوى على نطاقٍ أوسع وأكبر، الأمر الذي يعود بالنفع على المؤسسات والجهات الربحية. كيف تتم ترجمة الفيديوهات؟ إن كانت المعلومات السابقة أثارت لديك الفضول حول الخطوات التي تتم من خلالها ترجمة مقطع فيديو للوصول إلى نتائج احترافية، والاستفادة من نتائجها وآثارها الإيجابية، فيمكن لنا القول أن الخطوات بسيطة وليست معقدة ولكنها في الوقت ذاته ليست سهلة التطبيق، فهي بحاجة إلى دقة، ومهارات عالية، وقدرات لغوية (كتابية، وسمعية) متقدمة، وتحتاج من المترجم أن يكون ملماً بالأسس والمعايير التي تمكنه من الترجمة على نحوٍ احترافي. ويمكن تلخيص خطوات ترجمة مقاطع الفيديو بالآتي: الاستماع إلى نص الفيديو وتفريغة كتابياً.
مراعاة أن يكون الكلام المترجم متزامناً مع الكلام المسموع على نحوٍ دقيق واحترافي. لماذا تزامن الترجمة مع الكلام المسموع أساس مهم في ترجمة مقطع فيديو ما؟ كثيراً ما تشاهد مقاطع فيديو، أو أفلام، أو غيرها من أنواع المحتوى الرقمي الذي تكون الترجمة تسبق أو تتأخر عن الكلام المسموع، ومثل هذه المشكلة تعد أمراً مزعجاً بالنسبة إليك، وإلى العديد من المشاهدين، وقد تدفعك في بعض الأحيان إلى عدم إكمال مشاهدة الفيديو. لذلك دائما ما يتم التركيز على جانب تزامن الترجمة مع الكلام المسموع، وهذا الأمر يتطلب من المترجم أن يتحلى بالدقة والمهارة العالية. فمن ناحية، لا يجب أن يزيد طول النص المترجم في المشهد عن عدد معين من الحروف؛ حتى لا يخرج من إطار شاشة العرض. ومن ناحية أخرى يجب أن تكون فترة العرض كافية للمشاهد ليقرأ النص قبل الانتقال إلى مشهدٍ ونصٍ جديدين، وتتطلب هذه العملية تركيزاً شديداً ومراجعة دقيقة. إضافة إلى أن مثل هذا الخطأ أو المشكلة تؤثر سلباً على جودة الفيديو والمحتوى المقدم، وبشكل خاص للجهات والمؤسسات المعنية بتقديم محتواها على مستوى عالمي ومرموق. فإن مقاطع الفيديو هذه سيتم مشاهدتها وتقييمها من قبل مختلف الفئات، وقد يصبح محتواك عرضةً للانتقاد من قبل المختصين بسبب هذه المشكلة.
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الصينية
مرادفات
الأوكرانية
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
لديكم مقطع فيديو لهؤلاء الأشخاص المقنعين يهربون من المحل؟
You got video of those guys in masks runnin' out of the store? لقد كنت أحاول أن آخذ مقطع فيديو على تلفوني
I was trying to get video on my cell phone,
i was trying to get video on my cell phone,
بواسطة رصاصة, لكن "فونغ" استطاع استعادة مقطع فيديو. It was damaged by a bullet, but Fong was able to recover video. مقطع فيديو رائع مشهور سيجني لي عشرة الآلف دولار
A great viral video like that could fetch me ten grand. أنا أرسل لكم الأن مقطع فيديو على لوحاتكم الإلكترونية. I'm sending video to your tablet right now. أنتجت أول مقطع فيديو لي عشر مرات. I made my first video ten times. نشرت الحكومة تقريرًا رسميًا وعرضت مقطع فيديو مسجل عن الحادث على التلفزيون الرسمي. The government published a white paper and showed an official video recording of the incident on national television.
برنامج POP Subtitle Editor. برنامج Subloader. برنامج Womble EasySub. برنامج Aura Video Editor. أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات
موقع Movie subtitles. موقع Subscene. موقع Jubler. موقع Subtitles. موقع Dive X. موقع Subs MaX. موقع Subs 4Free. مقالات مشابهة
أية البير
اية البير 32 سنة, تعمل في مجال التمريض, خبرة أكثر من 7 سنوات في مجال كتابة المحتوى الابداعي للعديد من المجالات الطبية والعلمية والتكنولوجية والسياحة والسفر وغيرها من المواضيع
طاولة متحركة
مصطلحات علم النفس بالانجليزي
علم الاحياء بالانجليزي
العلم السعودي متحرك
كتاب علم الوراثة pdf
علم سلوك الحيوان
انواع علم النفس
علم الاحياء
مكتب التعليم الأهلي بمنطقة الرياض
حمود فورت نايت
الجودة في الصحة
Successfully reported this slideshow. Upcoming SlideShare
Loading in … 5
×... Published on Oct 31, 2018
كيفية تغيير رقم لوحة السيارة إلكترونياً برقم اللوحة من خلال بوابة أبشر المرور موقع وزارة الداخلية السعودية، إذ أتاحت الوزارة عبر موقعها الرسمي إمكانية تبديل لوحات السيارات من قصيرة للوحات طويلة ملكية حيث يفضل معظم أصحاب السيارات أن تكون السيارة بأفضل وأحسن شكل سواء من ناحية النظافة أو من ناحية أرقام اللوحات الخاصة، إذ تغير اللوحة من شكل مقدمتها ومؤخرتها، واللوح الأساسية هي لوحات السيارة القصيرة وهي تقلل من قيمة السيارة، لذلك حرصت إدارة المرور السعودية على توفير لوحه المركبات الطويلة وسميت بلوحة سيارة الملكية لكل من يريد التنويع.
علم سعودي متحرك كهربائي
5 لتر تيربو و قير CVT يبدأ من 24, 615 دولار أمريكي أي ما يعادل 92, 306 ريال سعودي. سعر هوندا اكورد سبورت مع محرك سعة 1. 5 لتر تيربو و قير عادي من 6 سرعات أو قير CVT يبدأ من 27, 075 دولار أمريكي أي ما يعادل 101, 531 ريال سعودي. سعر هوندا اكورد 2019 نسخة EX المزودة بمحرك سعة 1. 5 لتر مع تيربو و قير CVT يبدأ من 28, 515 دولار أمريكي أي ما يعادل 106, 931 ريال سعودي. علم السعودية متحركة – خلفيات متحركة للفيديو. سعر هوندا اكورد EXL 2019 المزودة بمحرك سعة 1. 5 لتر تيربو و قير CVT يبدأ من 31, 015 دولار أمريكي أي ما يعادل 116, 306 ريال سعودي. سعر هوندا اكورد سبورت 2019 مع محرك سعة لترين تيربو و قير عادي من 6 سرعات أو قير اوتوماتيك من 10 سرعات يبدأ من 31, 605 دولار أمريكي أي ما يعادل 118, 518 ريال سعودي. سعر هوندا اكورد 2019 نسخة EXL المزودة بمحرك سعة لترين تيربو و قير اوتوماتيك من 10 سرعات يبدأ من 33, 015 دولار أمريكي أي ما يعادل 123, 806 ريال سعودي.
كنت اروح لفرعهم كورنيش الدمام والحمدلله هذا فتح قريب مني. ❤ شكراً لكل شخص يشتغل هنا ♥♥ ديناميت شرمب لذذذييييذ مقرمش والصوص حلو، الكبة اللبنية لذيذة، وشيخ المحشي شكله مايشهي بس صدق لذيذ، المشاوي كباب اللحم عادي بس شيش طاووق الدجاج مرة طعم. علم السعودية متحرك , رفرفة العلم السعودى لا تفوتك - صور حب. جابوا الاكل بسرعة بس العمال شوي مرتبكين حسيت
حقائق سريعة عن يزيد الراجحي أسس يزيد الراجحي فريق يزيد للسباقات وبدأ أول منافساته عام 2007 في بطولة الشرق الأوسط للراليات بصورة غير رسمية. تم اختيار يزيد الراجحي كسفير جمعية نقاء لمكافحة التدخين عام 2011. يقوم بدعم بعض الأفكار العملية للشباب مادياً ومتابعتها ونشر النتائج على وسائل التواصل الاجتماعي لتشجيع الشباب الآخرين على البدء بمشروعاتهم الخاصة.