الملف الصحفي
عنوان الخبر: نواف بن فيصل: الترجمة كفيلة بتصحيح الصورة المغلوطة
الجهة المعنية: موضوعات عامة
المصدر:
جريدة مكة
رابط الخبر:
أضغط هنا
تاريخ الخبر:
12/01/1431
نص الخبر:
الرياض: الندوة
رأى صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز وزير الدولة عضو مجلس الوزراء رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء الرئيس الفخري للجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة أن مراكز للترجمة في أمس الحاجة إلى التنظيم والدعم والإطلاع على ماهو جديد في هذا المجال ليكون عملها أكثر إتقانا وأنفع وأجدى. وأكد سموه في الكلمة التي ألقاها نيابة عنه صاحب السمو الملكي الأمير نواف بن فيصل بن فهد بن عبدالعزيز نائب الرئيس العام لرعاية الشباب خلال افتتاحه في الرياض أمس مؤتمر اللغات والترجمة الدولي الثالث الذي تنظمه جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية تحت عنوان (الترجمة والتعريب بالمملكة العربية السعودية) أن الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة بذلت جهدها لتحقيق الأهداف التي أنشئت من أجل تحقيقها ووضع الغايات التي تسعى لها الجمعية موضع التطبيق لمساعدة المترجمين على أداء الدور المنوط بهم وإعانة المهتمين في هذا الحقل من حقول المعرفة على القيام بواجبهم على أكمل وجه وتسهيل السبل وتيسير الأسباب له».
نواف بن فيصل بن سعود بن عبدالعزيز ويكيبيديا
بعد ذلك، كرم صاحب السمو الملكي الأمير نواف بن فيصل بن فهد بن عبدالعزيز الجهات الراعية للمؤتمر. ثم تسلم سموه هدية تذكارية لصاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز قدمتها الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة، كما تسلم سموه هدية مماثلة. وفي الختام، افتتح سمو الأمير نواف بن فيصل بن فهد بن عبدالعزيز المعرض المصاحب للمؤتمر.
نواف بن فيصل بن سعود بن عبدالعزيز هلال
وجه صاحب السمو الملكي الأمير فيصل بن نواف بن عبدالعزيز أمير منطقة الجوف إدارات وأقسام الإمارة والمحافظات والمراكز التابعة لها، باستمرار العمل طيلة أيام إجازة عيد الفطر المبارك، لتسيير شؤون المواطنين والمقيمين وإنجاز أعمالهم. وأكد سموه أن ذلك يأتي تنفيذاً لتوجيهات خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود وسمو ولي عهده الأمين - حفظهما الله -، وحرصهما على كل ما من شأنه خدمة المواطنين والمواطنات والمقيمين.
إن نسب الأمير نواف يعود إلى والده وهو عبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل بن تركي بن عبد الله بن محمد بن سعود بن محمد بن مقرن بن مرخان بن إبراهيم بن موسى بن ربيعة بن مانع بن ربيعة المريدي والمردة من بنو حنيفة من بكر بن وائل بن قاسط الذي ينتهي في ربيعة بن نزار بن معد بن عدنان، كان جده الإمام عبد الرحمن بن الإمام فيصل، وهو أصغر أولاد الإمام فيصل.
وسبب تسميتها بألف ليلة وليلة، وليس ألف ليلة فقط، هو الاستمرار في قص الحكايات، وأن عقل المرأة يعمل في الليل، وقوتها تكون في الليل، فتستمر قوتها إلى أن يأتي الصباح فتسكت عن الكلام، لأن في الصباح تكون القوة للرجل بجسده وعمله وقوته البدنية، فالليل للنساء والنهار للرجال. وكثر في العصر العباسي استحقار النساء، وعادت بعض العادات الجاهلية لهم، كما في قصة شهريار، فقد تحكم بحياة النساء وقام بقتلهن، ولكي تبين قوة النساء ومكانتهن، كان لا بد من استعمال العقل لضعف جسدهن وقوتهن البدنية، فذكاء شهرزاد أنقذها وأنقذ جميع النساء من بعدها. وكان من ذكاء شهرزاد أنها لا تنهي الحكاية إلا وبدأت في حكاية جديدة، وكانت كل حكاية تمد من عمرها يوما، ومن عمر النساء يوما، لأن وجودها يعني عدم الزواج من أخرى وقتلها. واعتبر بعض النقاد أن الرمز قد تجلى واضحا في هذه الحكايات، فالليل يرمز إلى العقل مثلا، والأسطورة ترمز إلى شيء ما وهكذا. والعجيب والغريب أن هذه القصص لم تشتهر الا بعد أن ترجمت إلى الأدب الغربي، وذلك لتوافق العقل الغربي مع الأساطير التي رويت مع هذه القصص. حكايات الف ليله وليله باختصار. وتنوعت القصص فيها، فمنها ما هو تاريخي، ومنها ما هو كوميدي، ومنها ما هو أسطوري، وهناك قصص جنسية، وقصص عن الجن والقردة وغيرها الكثير.
حكايات ألف ليلة وليلة النسخة الأصلية Pdf
فى الليلة الماضية، أصر مزين بغداد أن يحكى قصته إلى الخليفة، رغم أن الخليفه كان قد طلب منه الانصراف وأن يأخذ ما وصله به، وواصل قص حكايه شقيه الأعور.
حكايات الف ليله وليله زوزو نبيل
ويقول ابن النديم في كتابه:"إن ملكاً من ملوكهم, كان إذا تزوج امرأة وبات معها ليلة قتلها من الغد. فتزوج بجارية من بنات الملوك, لها عقل ودراية, يقال لها شهرزاد, فلما حصلت معه ابتدأت تخرفه وتصل الحديث عند انقضاء الليل لما يحمل الملك على استبقائها ويسألها في الليلة الثانية عن تمام الحديث الى أن أتى عليها ألف ليلة الى أن رزقت منه ولداً, أظهرته وأوقفت الملك على حياتها, فأستعقلها ومال إليها واستبقاها". حكايات ألف ليلة وليلة النسخة الأصلية pdf. وهنا رأي آخر عن وجه تسميته وهو: أن عادة المسلمين أن يقصوا حكاياتهم الخرافية في الليل ومن يخالفه يصاب بمرض كما جاء في كتاب "الأدب القصصي عند العرب":"إن ألف ليلة وليلة سميت بهذا الاسم لأن العادة حرمت على المسلمين أن يقصوا حكاياتهم الخرافية في النهار. وقد سرى اعتقاد بين أوساط الشعب وخاصة بين أولاد القصاص أن من يخالف هذه القاعدة يصاب بشر كثير". والمسعودي هو أول من ذكر هذا الاسم في كتاب طمروج الذهب" يقول: "... ويقال له (أي كتاب الف ليلة وليلة) أفسانة وتفسيرها خرافة بالفارسية, والناس يسمون هذا الكتاب ألف ليلة وليلة وهوخبر الملك والوزير وأبنته وجاريتها شهرزاد ودينار زاد". ترجم كتاب ألف ليلة وليلةش الى جميع لغات العالم:الإيطالية واليونانية والفرنسية والرومانية والأسبانية والبرتغالية والألمانية والسويدية والدنماركية والأسكتلندية والانكليزية والروسية والبولندية والهنغارية.
حكايات الف ليله وليله باختصار
فتطوعت بنت أحد الوزراء لدى الملك بأن تكون زوجة جديدة له، لكنها وضعت خطة ذكية لتحمي نفسها من القتل وتُوْقف هذا الأمر إلى الأبد، فكانت كلّ ليلة تروي للملك قصة ولا تكملها وتعده أن تكملها له في الليلة التالية، فيبقى الملك متشوقاً لسماع نهاية القصة فيؤجل قتلها، واستمر هذا الحال لفترة طويلة إلى أن كفّ الملك عن هذا الأمر الدموي. [٢]
ترجمة الكتاب
ظهرت أول نسخة مترجمة من كتاب ألف ليلة وليلة باللغة الفرنسية في عام 1704م والتي ترجمها المستشرق الفرنسيّ أنطوان غالان كعمل تطوعي مجاني، ثمّ تلتها نسخ مترجمة للغات مختلفة مثل الفرنسية، والإنجليزية اللتين اعتمدتا بشكل رئيسي على ترجمة أنطوان غالان، [٣] فكان لهذا الكتاب أثر مهم جداً في لفت نظر الغرب وعنايته بالثقافة الشرقية، فأصبحت قصص هذا الكتاب مألوفةً تطوف جميع أنحاء العالم، واستلهم من قصصه الكثير من الشعراء والموسيقيين في إنتاجات إبداعية عديدة. [٢]
المراجع ^ أ ب "The Thousand and One Nights",, Retrieved 4-1-2019. Edited. حكايات ألف ليلة وليلة تتمازج في ثقافات الأمم والشعوب. ^ أ ب "كتاب ألف ليلة وليلة" ، ، اطّلع عليه بتاريخ 7-1-2019. بتصرّف. ↑ "Thousand And One Nights",, Retrieved 4-1-2019. Edited.
الف ليلة وليلة، ج2 يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "الف ليلة وليلة، ج2" أضف اقتباس من "الف ليلة وليلة، ج2" المؤلف: المركز العربي الحديث الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "الف ليلة وليلة، ج2" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ
يحرقني غيابك عني
عندما ارى متحاببين مع بعضهما
احترق بداخلي
كم اتمنى يا حبيب العمر ان نلتقي
كم اتمنى ان نمشي سويا ويدك في يدي
كم اتمنى ان يعلم العالم باسره انك حبيبي وعمري
كم اتمنى واتمنى واتمنى.