27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! علاج طبيعي بالانجليزي. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
علاج طبيعي بالانجليزي - آسكوانس Q&Amp;A
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
سوف تحتاج إلي علاج طبيعي للسنتين القادمتين
وقد أجرى عملية جراحية، علاج طبيعي جميع الأدوية العلاجية التي عرفها الإنسان
And he's had surgery, physical therapy, every maintenance drug known to man. يحذر الممارسون من أن أي علاج طبيعي مثل التحرير الليفي العضلي قد يستغرق أسابيع من التطبيق المستمر للتحكم الفعال في متلازمة النفق الرسغي. Practitioners caution that any physiotherapy such as myofascial release may take weeks of persistent application to effectively manage carpal tunnel syndrome. وتم الانتهاء من تشييد عنبر لطب الأطفال يضم 20 سريرا ووحدة أشعة ووحدة علاج طبيعي وعنابر للتمريض. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. Works were completed for the construction of a 20-bed paediatric ward, radiology and physiotherapy units and nursing dormitories. حسنًا، كانت في علاج طبيعي ، كما قالت
لدي موعد علاج طبيعي الآن ولكن لربما لاحقاً أنا وأنت ومايكا نصنع شيئاً للعشاء
I got physical therapy now, but maybe later me you and Micah can do something nice for dinner.
نقابة العلاج الطبيعي تحذر من منتحل صفة أخصائي علاج طبيعي بالجيزة
(ف) تقديم دعـم لتوفير المعدات إلى الوحدات الصحية بغية تحسين الخدمة في وحدات إعادة التأهيل في 17 مستشفى و13 خدمة علاج طبيعي في المراكز الصحية؛
(q) Support was provided for provision of equipment for the units in order to improve service at rehabilitation units in 17 hospital rehabilitation services and 13 physical therapy services at health centres;
كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. لم يتوجب عليك القيام بالعلاج الطبيعي معه, أيمي
اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. علاج طبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. النتائج: 685. المطابقة: 685. الزمن المنقضي: 81 ميلّي ثانية. Documents
حلول للشركات
التصريف
المصحح اللغوي
المساعدة والمعلومات
كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900 عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200 عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200
ترجمة 'العلاج الطبيعي' – قاموس الإنجليزية-العربية | Glosbe
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا..
نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة..
وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك..
أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك..
لك كل الود والتقدير
27/11/2008, 03:15 PM
#13
أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. كل الود والتوفيق... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
27/11/2008, 03:19 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك
أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح..
وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين..
أشكر مرورك الراقي..
مودتي وتقديري
27/11/2008, 04:15 PM
#15
شاعر
physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين)
physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
physical therapy
physiotherapy
p. t
physical medicine
physiotherapist
اقتراحات
كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. علاج طبيعي بالانجليزي - آسكوانس Q&A. اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
العلاج الطبيعي للأطفال دون سن الثامنة عشرة؛
وتوجد خدمات تأهيل مثل العلاج الطبيعي وعلاج العظام في 16 ولاية فقط. The enabling services such as physiotherapy and orthopedic workshops exist only in 16 provinces. "أنا"سباستيان أخصائي العلاج الطبيعي
بك سادية العلاج الطبيعي الذي كان يعمل عضلاتك
في غرفة العلاج الطبيعي هناك نافذه كبيره
مع الوقت, العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي
In time, physical therapy can do wonders with nerve damage.
علاج طبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
I've seen it. الآن، انظر، أنا متعب، بلدي العلاج الطبيعي سادية
إنه صديق تعرفت عليه في قسم العلاج الطبيعي
إسألها ماذا كنت أفعل ليلة أمس في جناح العلاج الطبيعي عند الثالثة صباحاً
Ask her what I was doing last night in physical therapy wing at 3 a. m.
يحتمل فقط أنه وقع في حب ممرضته أو مسؤولة العلاج الطبيعي
أريدك أن تحاول قليلاً بعض العلاج الطبيعي اليوم. لديّ موعد غرامي مع العلاج الطبيعي! ماذا تفعلين - أتطوع في العلاج الطبيعي -
حسناً، سوف يستغرق العلاج الطبيعي مدة ستة أشهر
كانت تذهب كل أسبوع إلى العلاج الطبيعي ، ولكنها بالضبط مثلي،
سأذهب للمدرسه المسائيه لأصبح متخصصه في العلاج الطبيعي أذا،. أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها. إلى الآن يبدو أن العلاج الطبيعي أرغب فيه أكثر
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 416. المطابقة: 416. الزمن المنقضي: 111 ميلّي ثانية.
Mohamed Farag
Translator/Interpreter
United Arab Emirates University
Office Tel. : +971 3 7131217
Home Tel. : +971 3 7669710
Mobile: +917 50 5236719
Email:
URL:
27/11/2008, 03:01 PM
#10
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي..
هو غزو قوي فاستعدوا..
أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. من عاشر قومًا
أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم
وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية..
يعني هو منكم وفيكم..
أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته..
27/11/2008, 03:04 PM
#11
مترجم / أستاذ بارز
22
27/11/2008, 03:13 PM
#12
Mohamed farag
translator/interpreter
united arab emirates university
office tel. : +971 3 7131217
home tel. : +971 3 7669710
mobile: +917 50 5236719
email:
url:
أخي العزيز محمد فرج.. حياك الله وبياك
أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه..
واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي
وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
كذلك وإينوبيات ويوبيك في ألاسكا. كما أن كلمة إسكيمو مشتقة من كلمة أياسوكيميو وال تعني حذاء الثلج المشبك. فقد صنعت هذه الشعوب أحذيتها الشتوية، بتشبيك جلود الحيوانات في أطر من الخشب بعد حياكتها. شاهد أيضًا: العادات والتقاليد في ماليزيا وأكثرها غرابة
معلومات عن شعب الإسكيمو
بعد التعريف بأنه يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي السيارات الثلجية في عمليات تنقلهم اليومية ، نورد فيما يلي بعض المعلومات المتعلقة بحياة الأسكيمو:
للحصول على طعام الإسكيمو استخدموا الرماح التي صنعوها من العظام والحجارة. كما استخدموا الأقواس والسهام، وصنعوها من الخشب، واصطادوا الحيتان والفقمة والأسماك، والدببة وحيوانات الفراء، والوعول. بينما اعتمدوا على الطرق التقليدية لتحضير الطعام؛ كالتجفيف، والتقديد، والطهي باستعمال زيت الحوت، وبدفن الطعام في الأرض حتى يتخمر بشكل طبيعي، وهناك بعض الأطعمة التي يأكلونها نيئة، كالسمك الأبيض المجمد. لباسهم من جلد الحيوانات كالكاريبو ومن فراء الدببة. كان الإسكيمو شعب متقوقع ومنغلق على ذاته، ومما يشير إلى عزلتهم عن التيارات الحضارية الأخرى، كانوا يعتقدون إلى زمنٍ طويلٍ، بأنهم البشر الوحيدون في العالم.
يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي - موقع الفائق
يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي ؟ يقصد بشعب الإسكيمو أو (الإنويت) القبائل التي سكنت المناطق المتجمدة والباردة، القريبة من القطب الشمالي، مثال السواحل الواقعة في شمال القارة الأمريكية الشمالية، في كل من ألاسكا، وكندا. كذلك وسواحل آسيا في شمال شرق سبيبريا، وجزيرة غرينلاد. يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي
يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي السيارات الثلجية في عمليات تنقلهم اليومية. في حين كانوا فيما مضى يعتمدون على الزلاجات والعربات التي تجرها الكلاب، المصنوعة من ألواح الخشب. كما وكانوا يتنقلون أيضًا بواسطة القوارب (الكاياك)، التي غطوها بجلود الحيوانات من الفقمة التي كانوا يصطادوها المقاومة للماء. شاهد أيضًا: يبقى سكان الإسكيمو في منازلهم لأيام عديدة في فصل الشتاء بسبب
معنى اسكيمو
بالعودة إلى موضوع البحث حيث يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي السيارات والأدوات الثلجية، فإن كلمة إسكيمو أطلقها عليهم الهنود الحمر ، والأوروبيون انتقاصًا وتعييرًا لهم، وهي تعني (الناس الذين يأكلون طعامهم من اللحوم النيئة). ويطلق شعب الإنويت على أنفسهم أسماء عديدة يفضلونها على كلمة اسكيمو ومنها: إنويت في كندا، ويوويت في سيبريا، وجزيرة سانت لورنس.
يستخدم شعب الإسكيمو في الوقت الحالي - عربي نت
هل يستخدمون الأسكيمو اليوم؟ شعب الإسكيمو أو (الإنويت) يعني القبائل التي سكنت المناطق الجليدية والباردة ، بالقرب من القطب الشمالي ، مثل السواحل الواقعة في شمال قارة أمريكا الشمالية ، في كل من ألاسكا وكندا. وكذلك سواحل آسيا في شمال شرق سيبيريا وجزيرة جرينلاند. يستخدم شعب الأسكيمو اليوم يستخدم الأسكيمو اليوم عربات الثلوج في تنقلاتهم اليومية. بينما كانوا يعتمدون في الماضي على الزلاجات وعربات الكلاب المصنوعة من الألواح الخشبية. كما سافروا بقوارب الكاياك التي كانت مغطاة بأختام مقاومة للماء من الفقمات التي يصطادونها. يبقى الأسكيمو في الداخل لعدة أيام في الشتاء بسبب ذلك معنى الإسكيمو وبالعودة إلى موضوع البحث ، حيث تستخدم الإسكيمو حاليًا السيارات وأدوات الثلج ، فإن كلمة الإسكيمو أطلق عليها الهنود الأمريكيون والأوروبيون ، استخفافًا وعتباًا لهم ، وتعني (الأشخاص الذين يأكلون طعامهم من اللحوم النيئة). يطلق الإنويت على أنفسهم العديد من الأسماء التي يفضلونها بعد كلمة إسكيمو ، بما في ذلك: الإنويت في كندا ، ويويت في سيبيريا ، وجزيرة سانت لورانس. بالإضافة إلى Inupiat و Yupik في ألاسكا. كلمة eskimo مشتقة أيضًا من كلمة ayasukimyo ولا تعني أحذية الثلوج الملتوية.
اهلا بكم اعزائي زوار بيت العلم نقدم لكم الاجابة علي جميع اسئلتكم التعليمية لجميع المراحل وجميع المجالات, يعتبر موقع بيت العلم التعليمي احد اهم المواقع العربية الدي يهتم في المحتوي العربي التعليمي والاجتماعي والاجابة علي جميع اسئلتكم
اجابة سؤال يبلغ عدد كواكب المجموعة الشمسية؟
عدد الكواكب في المجموعة الشمسية ، ويتكون النظام الشمسي من الأرض والأجسام التي تدور حولها ، ويشتمل النظام الشمسي على العديد من الأجرام السماوية ، بما في ذلك الكواكب القزمة والكويكبات والنيازك ، بالإضافة إلى أنه يحتوي على سحابة رقيقة تتكون الغاز والغبار ، وهو ما يسمى بالوسط الكوكبي ، وكلها تدور حول الشمس. الشمس هي أكبر جسم في النظام الشمسي. كم عدد الكواكب الموجودة في النظام الشمسي؟
يتكون النظام الشمسي من ثمانية كواكب ، تدور جميعها حول الشمس في مسارات محددة بنظام معين وتوقيت محدد يختلف باختلاف الفصول ، والكواكب هي عطارد والزهرة والأرض والمريخ والمشتري وزحل وأورانوس و نبتون. الحرارة. الجواب كم عدد الكواكب في المجموعة الشمسية؟
الاجابة 8 كواكب. وفي نهاية المقال نتمني ان تكون الاجابة كافية ونتمني لكم التوفيق في جميع المراحل التعليمية, ويسعدنا ان نستقبل اسئلتكم واقتراحاتكم من خلال مشاركتكم معنا
ونتمني منكم ان تقومو بمشاركة المقال علي مواقع التواصل الاجتماعي فيس بوك وتويتر من الازرار السفل المقالة
إقرأ أيضا: عند أداء حركة وقفة الطعن يكون إتجاه الصدر للخلف بيت العلم