الترجمة من اليابانية إلى العربية | HTML Translate | المترجم والقاموس | OpenTran
المترجم من العربي الى الياباني الحلقة 1
5- حرف الـ: o – غير موجود أيضا في اللغة العربية ولكنه قريب من الضمة المفخمة كما في كلمة: طوكيو. تظل معضلة كتابة الأسماء والأماكن العربية باللغة اليابانية لتكون أقرب إلى النطق العربي قائمة فقد يلاحظ نطق اليابانيين بلكنة مميزة للغات الأجنبية مع أنهم يحسنون الكتابة الرصينة ولهم حصيلة غزيرة من المفردات ومرد ذلك أن النطق في اللغة اليابانية يأتي من طرف الشفاه. المترجم من العربي الى الياباني الحلقة 1. وأخيرا نشير إلى أن حروف الكانجي في اللغة اليابانية التي يرمز كل منها إلى معنى تدعونا إلى العناية باختيار معان لنصوص القرآن واللغة العربية والتعبير عنها برموز الكانجي المناسبة مثل كلمة (نبي) السابق ذكرها، إن أي ترجمة ولو مختصرة قد تستغرق سنوات وتحتاج إلى جهود عدد من العرب المتحدثين باللغة اليابانية ودارسي الأدب الياباني بالجامعات العربية. وهنا أرى أهمية دور المعهد العربي الإسلامي في طوكيو التابع لجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في وضع قاعدة مرجعية لكتابة الأسماء العربية باللغة اليابانية وكذلك قاموس مرشد لمفردات إسلامية مختارة وهو ما سعى إليه المركز الإسلامي في اليابان. هنالك ضرورة لتشجيع وتنسيق العمل في مجال الترجمة العربية ـــ اليابانية، حيث لا يزال الأمر متروكا للمصادفة أو الانتقاء الشخصي بعيدا عن العمل المؤسسي العربي، أضف إلى ذلك فإن الناشرين في البلاد العربية لا يعطون حقوقا توازي جهد الترجمة، بينما اليابانيون يطلبون مبالغ كبرى (كحقوق للترجمة) للموافقة على ترجمة الكتب إلى العربية.
Translated into Japanese, Nobuhiro Hayashi, 1989. وكان عدد ما ترجم إلى اليابانية من الكتب الصادرة عن مطبعة جامعة الأمم المتحدة جدير بالذكر بصفة خاصة
The number of translations of UNU Press books into Japanese was especially noteworthy
وقد تم تنفيذ أول ترجمة لكتاب نحو إنجليزي إلى اللغة اليابانية على يد شيبوكاوا روكوزو، وهو مسئول كبير في باكوفو درس الهولندية في عام 1841، عندما قام بترجمة كتاب English Grammar "قواعد النحو الإنجليزية" الذي كتبه "موراي" من اللغة الهولندية إلى اللغة اليابانية. The first translation of any English grammar book into Japanese was accomplished by Shibukawa Rokuzo, a high-ranking official of the Bakufu who had studied Dutch, in 1841 when he translated Murray's English Grammar from Dutch into Japanese. ترجمة فورية من اليابانية إلى العربية. وتُرجم إنها مسألة قدرات إلى لغات أخرى، كالأرمنية والإيطالية والبلغارية ولغة الجبل الأسود واليابانية. It's About Ability has been translated into such additional languages as Armenian, Bulgarian, Italian, Japanese and Montenegrin. وإضافة إلى ذلك، يعكف طلاب جامعة طوكيو على ترجمة المنشور الذي أصدره المكتب في كانون الثاني/يناير 2012 بعنوان "نزع السلاح: دليل أساسي" إلى اليابانية.
بادئ الموضوع
سحابه صيف
تاريخ البدء
31/10/17
مطويات لغتي الصف الاول ابتدايي اتحكم فيه
لغتي الصف الاول الابتدائي ف1 ( تمارين وأنشطة وعروض بوربوينت)
كل ما يخص منهج لغتي الصف الاول:
أفضل تحضير لغتي للصف الأول الإبتدائي الفصل الدراسي الأول من وجهة نظري
هذه عصارة جهدي في كل ما يخص منهج لغتي للصف الأول الابتدائي قبل تفرغي للعمل معلم موهوبين وبها: - توزيع + تحضير + خطة اسبوعية + عروض بوربوينت + أوراق عمل وبرامج للوحدات والأنشطة.. للفصل الدراسي الأول + الفصل الدراسي الثاني سأعمل على ارفاق جميع الملفات باقرب وقت مع سهولة التحميل والتنسيق. على أملٍ من الجميع أن يأخذ ما يشاء من الملفات مع حفظ حقوقي بعدم نشرها في أي موقع الكتروني أبدا والاكتفاء بنشر الرابط فقط. مطوية لغتي الصف الأول الابتدائي - YouTube. وفق الله الجميع لما يحب ويرضى
ć عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:47 م
ć عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:48 م
ć عبدالله جبريل الخرمي, 01/10/2011, 12:09 م
ć عبدالله جبريل الخرمي, 27/09/2011, 6:16 ص
ĉ عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:51 م
ć عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:49 م
Ċ عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:43 م
ć عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:50 م
ĉ عبدالله جبريل الخرمي, 24/10/2016, 9:51 م
مواضيع المنتدى: الفصل الأول
التقييم
الموضوع /
كاتب الموضوع
آخر مشاركة
مشاركات
المشاهدات
مثبت:
أوراق عمل لمادة لغتي الصف الأول ف1 1437هـ (تحديث أسبوعي).