مراعاة أن يكون الكلام المترجم متزامناً مع الكلام المسموع على نحوٍ دقيق واحترافي. لماذا تزامن الترجمة مع الكلام المسموع أساس مهم في ترجمة مقطع فيديو ما؟ كثيراً ما تشاهد مقاطع فيديو، أو أفلام، أو غيرها من أنواع المحتوى الرقمي الذي تكون الترجمة تسبق أو تتأخر عن الكلام المسموع، ومثل هذه المشكلة تعد أمراً مزعجاً بالنسبة إليك، وإلى العديد من المشاهدين، وقد تدفعك في بعض الأحيان إلى عدم إكمال مشاهدة الفيديو. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. لذلك دائما ما يتم التركيز على جانب تزامن الترجمة مع الكلام المسموع، وهذا الأمر يتطلب من المترجم أن يتحلى بالدقة والمهارة العالية. فمن ناحية، لا يجب أن يزيد طول النص المترجم في المشهد عن عدد معين من الحروف؛ حتى لا يخرج من إطار شاشة العرض. ومن ناحية أخرى يجب أن تكون فترة العرض كافية للمشاهد ليقرأ النص قبل الانتقال إلى مشهدٍ ونصٍ جديدين، وتتطلب هذه العملية تركيزاً شديداً ومراجعة دقيقة. إضافة إلى أن مثل هذا الخطأ أو المشكلة تؤثر سلباً على جودة الفيديو والمحتوى المقدم، وبشكل خاص للجهات والمؤسسات المعنية بتقديم محتواها على مستوى عالمي ومرموق. فإن مقاطع الفيديو هذه سيتم مشاهدتها وتقييمها من قبل مختلف الفئات، وقد يصبح محتواك عرضةً للانتقاد من قبل المختصين بسبب هذه المشكلة.
ترجمة مقاطع فيديو انتشرت مؤخراً العديد من المنصات الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت التي تضيف ميزة ترجمة مقاطع الفيديو ، ولكن، عند التدقيق في محتوى ترجمة مقطع فيديو معين تجد أنه ضعيف، وتتضمن مصطلحات خاطئة، والسبب في ذلك يعود لعدم الفهم الكافي لمتطلبات وأسس ترجمة مقطع فيديو ما بطريقة صحيحة، وعدم الوعي والإدراك لصعوبة ودقة هذا النوع من الترجمة. فعندما يتم العمل على ترجمة مقطع فيديو لا بد للمترجم بالدرجة الاولى أن تكون متمرساً في الاستماع والفهم للغة الفيديو، فكثير من الجهات والمترجمين ليس لديهم الإمكانيات والقدرات السمعية المناسبة والقوية التي تمكنهم من فهم واستيعاب المصطلحات التي تُقال وتُذكر في الفيديو، لذلك تظهر الكثير من الأخطاء في الترجمة. وفي الدرجة الثانية لا بد له من أن يراعي الوقت الذي يستغرقه الكلام المسموع وأن يزامنه مع الوقت الذي تظهر من خلاله ترجمة مقاطع الفيديو. ترجمة أي مقطع فيديو. وإن كنتَ تبحث عن معلومات تفصيلية وشاملة عن ترجمة مقاطع فيديو فنحن سنجيبك على أهم خمس أسئلة تتعلق بالمجال من خلال هذا المقال. لماذا ترجمة مقطع فيديو ما يعتبر مهما؟ إن المحتوى الرقمي المعاصر أصبح يسود وينتشر على نطاق عالمي، وأصبحت الكثير من المؤسسات والجهات العالمية – والمحلية في بعض الأحيان – تعمل على توفير محتواها الرقمي، والمرئي مترجماً إلى لغاتٍ عدة.
وسائل الدفع التي يمكنك الدفع من خلالها لخدمات ترجمة الفيديوهات باي بال PayPal Visa Card ويسترن يونيون Western Union الحوالة البنكية المباشرة Wired Transfer
02 04-2016
فيلم الدراما قدرات غير عادية من بطولة خالد ابو النجا ونجلاء بدر بجودة HD720
تاريخ الإضافة: السبت 02 04 2016 - 01:08 صباحاً
اخر تحديث: السبت 02 04 2016 - 12:27 مساءً
37, 767
المدة الزمنية: 133 دقيقة سنة الانتاج: 2015 نوع الملف: MKV المصدر: arabscene اللغة: العربية الإصدار: 9 ديسمبر 2015 مصر محتوى الفيلم: PG+16 جودة الصورة: HD
10/
6. مشاهدة فيلم قدرات غير عادية 2015 كامل HD اون لاين. 9
ويكيبيديا
شاركنا،.. ما رأيك في هذا الموضوع ؟
7
0
Trailer إعلان المادة
قصة فيلم قدرات غير عادية:تدور قصة الفيلم حول (يحيى) الذي يفشل بحثه العلمي عن القدرات غير العادية في البشر ، ويُجبر على أخذ إجازة من عمله وحياته المعتادة سارحًا بلا هدف، يستقر في بنسيون على البحر تسكنه مجموعة من الشخصيات الطريفة، حيث تنمو علاقة حميمية بينه وبين صاحبة البنسيون، ويتقرب من ابنتها الصغيرة ذات الكاريزما القوية ، ويعتقد (يحيى) أنه قد عثر على السحر الذي طالما بحث عنه، حيث يبدو أنه يوجد شيء غير عادي بداخل كل منهم، وربما بداخله هو أيضًا. بطولة الفيلم:
خالد أبو النجاة في دور (يحيى المنقبادي)
نجلاء بدر في دور (حياة)
إيهاب أيوب في دور (حبيب الله)
حسن كامي في دور (رامز شريف)
عباس أبو الحسن في دور (عمر البنهاوي)
أحمد كمال في دور (راجي)
محمود الجندي في دور (الشيخ رجب)
كريم المصرى
إخراج:
داوود عبدالسيد (مخرج)
أسامة العبد (مساعد مخرج)
تأليف:
داوود عبدالسيد (مؤلف)
ع الهامش:
كان من المقرر عرض الفيلم في يناير 2015، ولكن تأجل عرضه حتى ديسمبر 2015.
مشاهدة وتحميل فيلم قدرات غير عادية 2014
02:06:08 اجتماعي شبابي إثارة وتشويق دراما خارق للطبيعة المزيد طبيب يعمل على بحث علمي يتناول القدرات غير العادية لدى البشر، يجد صعوبة في العثور على هؤلاء الاشخاص، حتى يجد ضالته لدى ابنة صاحبة بانسيون في الإسكندرية. أقَلّ النجوم: نجلاء بدر، خالد أبو النجا
فيلم قدرات غير عاديه يوتيوب Youtube
يحيى بها على عجل ، رحلة يحيى والمعاناة التي عانى منها مع قدراته غير العادية التي اختفت لم يتم تجسيد معاناة البطل بالشكل الكافي بإختصار الرسالة التي أراد داوود عبدالسيد إيصالها طغت على الفيلم وتم تعويض ذلك بالمناظر الجميلة التي شاهدناها من خلال عدسة الفيلم وانتهى الفيلم نهاية غير مأسوف عليها إذ لم تتضح كيف ستنتهي العلاقة بين يحيى وحياة بينما شخصية غير هامة كــ أنطونيو تزوج عاهرة بينما لم نعرف ماذا سيفعل يحيى وفريدة كل ما نعرفه يجب أن يكون أصحاب القدرات غير العادية معاً... وهي نهاية مملة لذلك انتهى فيلم داوود عبدالسيد نهاية غير عادية مجسداً في النهاية مأساة غير عادية.
فيلم قدرات غير عاديه كامل
بدون الخوض في أحداث الفيلم بالتفصيل ، تدور أحداث الفيلم حول باحث يبحث عن القدرات الخارقة وغير العادية في البشر يدعى د. يحيى ويلعب دوره الفنان/خالد أبو النجا يفشل بحثه العلمي ليسافر إلى الإسكندرية ويقيم في بنسيون قريب من البحر والمكان الذي تدور فيه الأحداث على ما أعتقد بمنطقة أبوقير وهي من مميزات الفيلم حيث يمكنك أن تمتع نظرك بمشاهدة الأحداث التي تدور أغلبها بالقرب من البحر المتوسط ويتورط في علاقة عاطفية بــ صاحبة البنسيون وتدعى "حياة" تؤدي دورها الفنانة نجلاء بدير- في أداء غير عادي يحسب لها - ويتقرب د.
مشاهدة فيلم قدرات غير عادية
موقع المسلسلات والأفلام وبرامج التلفزيون الرائد في العالم العربي
قدرات غير عادية معلومات عامة الصنف الفني
دراما تاريخ الصدور
9 ديسمبر 2015 اللغة الأصلية
العربية البلد
مصر الطاقم المخرج
داود عبد السيد الكاتب
داود عبد السيد البطولة
خالد أبو النجا نجلاء بدر التصوير
مروان صابر الموسيقى
راجح داوود التركيب
منى ربيع صناعة سينمائية المنتج
نيوسينشري للإنتاج الفني التوزيع
دولار فيلم تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
قدرات غير عادية هو فيلم مصري عرض عام 2015 ، بطولة خالد أبو النجا ونجلاء بدر ، تأليف وإخراج داود عبد السيد. [1]
محتويات
1 قصة الفيلم
2 طاقم التمثيل
3 مراجع
4 وصلات خارجية
قصة الفيلم [ عدل]
تدور قصة الفيلم حول (يحيى) الذي يفشل بحثه العلمي عن القدرات غير العادية في البشر ، ويُجبر على أخذ إجازة من عمله وحياته المعتادة سارحًا بلا هدف، يستقر في بنسيون على البحر تسكنه مجموعة من الشخصيات الطريفة، حيث تنمو علاقة حميمية بينه وبين صاحبة البنسيون، ويتقرب من ابنتها الصغيرة ذات الكاريزما القوية ، ويعتقد (يحيى) أنه قد عثر على السحر الذي طالما بحث عنه، حيث يبدو أنه يوجد شيء غير عادي بداخل كل منهم، وربما بداخله هو أيضًا.
القصة
"يحيى" طبيب يعمل على بحث علمي يتناول القدرات غير العادية لدى البشر، لكنه يجد صعوبة في العثور على هؤلاء الاشخاص، حتى يجد ضالته لدى ابنة صاحبة بانسيون في الإسكندرية، لذا يحاول التقرب منها فهل تتجاوب معه؟
المشاهدات: 1114 مدة الفيلم: 137 الجودة: HD السنة: 2015 التقييم: 4. 2