حيث إن البريد المرسل إلى أي مكان يقع في جنوب غرب أونتاريو يجب أن يحمل الحرف "n"، وإن كان يقع في كولومبيا البريطانية -أحد مقاطعات كندا- عليه أن يحمل الرمز "v"، وإن كان في كيبيك الشرقية فيجب أن يحمل الرمز "g". أما إن كان "v"، فهو يدل على المناطق الغربية، والرقم "0" يدل على المناطق الريفية الكندية، أما الجزء الأخير من الرمز فيتحول تلقائيًا إلى صفرين. اقرأ أيضًا: الرمز البريدي عمان
التطوير المستمر في أحد المجالات يجعل المطور يبدع فيه، لذلك يعد الرمز البريدي الكندي أكثر الرموز البريدية تعقيدًا، وأكثرها تطورًا.
مجلة الرسالة/العدد 424/البريد الأدبي - ويكي مصدر
مجلة الرسالة/العدد 424/البريد الأدبي
من سوء الترجمة أيضاً...
تكلمت في العدد 418 من الرسالة على قولهم (من جديد) وأوضحت أن هذا التركيب مما جناه جهلة المترجمين، وان كتابنا وبلغاءنا قبلوه من غير تفكير ولا بحث، فوشج بلغتنا، وعاد مما لا يستطاع استئصاله منها - كغيره من الطفيليات التي أغارت عليها - ألا بطويل جهاد وكبير عناء
ثم تذكرت بعد أن كتبت تلك الكلمة أني كنت قد قيدت في كناشتي طائفة مما فشا بيننا من أمثلة سوء الترجمة.
بعد ذلك بدأت كندا في التوسع في المساحة والتوسع في حكمها الذاتي المستقل عن المملكة المتحدة البريطانية، حتى تاريخ الاستقلال سنة 1931 والذي أتى عن طريق تشريع وستمنستر، وبلغ هذا الاستقلال ذروته سنة 1982 في صورة قانون كندا الذي أوقف اعتماد كندا على البرلمان البريطاني في الناحية القانونية. كندا هي دولة فيدرالية تحكم من خلال نظام ملكي دستوري ديمقراطي تمثيلي، تحكمه الملكة إليزابيث الثانية ملكة كندا والقائدة للدولة الكندية والمملكة المتحدة البريطانية ودول الكومنولث، تعد الأمة الكندية ثنائية اللغة أي أنها تتحدث لغتين رسميتين على مستوى الاتحاد في جميع المقاطعات والأقاليم المختلفة وهما للغة الإنجليزية والفرنسية. تعد كندا من أكثر الدول تطوراً وتمتلك اقتصاد متنوع ومتعدد وهي تعتمد على الموارد الطبيعية الوفيرة التي تتمتع بها، وتعتمد أيضاً على التجارة وخصوصاً مع جارتها الولايات المتحدة الأمريكية التي تربطهما علاقة معقدة وطويلة. كندا عضو في العديد من المنظمات والمجموعات الهامة حول العالم مثل: مجموعة العشرين ومجموعة الدول الصناعية السبع وحلف شمال الأطلسي ومنظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون ودول الكومنولث والفرانكفونية والابيك والأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية، وتعد كندا واحدة من أعلى الدول من حيث مستويات المعيشة في العالم، حيث أن مؤشر التنمية البشرية يضع كندا في المرتبة الثامنة عالمياً.