قراءة في ترجمة شكسبير
******************
ترجمة بعنوان "كيوم صيف" لسونيتة شكسبير Shall I Compare Thee to A Summer's Day
************************************************** **************
قام بالترجمة الطالب محمد الصارمي من مجموعة الترجمة بجامعة السلطان قابوس في مسقط. نُشرت الترجمة في العدد الثاني من كتاب "شذى ونوافذ" لمجموعة الترجمة في عام 2004. القراءة:
أولا يجب التنويه إلى أنني أناقش الترجمة من وجهة نظر التوجهات الوظيفية في الترجمة، تحت مظلة نظريات (فيرمير) و (هولز مانتاري) و (كاتارينا رايس). مراعاة لطبيعة قراءة المواضيع في المنتديات، وحب الاختصار، سوف أسرد قراءتي على شكل نقاط:
1- من الطبيعي في قراءة "وظيفية" أن نستبين الوظيفة/الهدف من الترجمة. جاء في مقدمة كتاب "شذى ونوافذ" أن الترجمات المنشورة في الكتاب تهدف إلى تعريف القارئ العربي ببعض إنتاج الأدب الإنجليزي. إذن فوظيفة الترجمة هي تبيان إبداع أسلوب المؤلفين المترجم لهم. اقوال بالانجليزي لشكسبير – لاينز. نلاحظ أن الصارمي قد ترجم السونيتة وصاغها في قالب الشعر العمودي بدلا من الشعر المنثور كما هي العادة في الترجمات. إلى أي مدى كان هذا التصرف ناجحًا؟ من الصعب الحكم على ذلك!
اقوال بالانجليزي لشكسبير - ووردز
مقولات شكسبير عن الوقت بالإنجليزية
كان الأدب الإنجليزي حافلًا بعدد كبير من الكتاب المشهورين، ومنهم الكاتب العظيم ويليام شكسبير، الذي قام بكتابة العديد من المسرحيات والأشعار، كما كان له الكثير من الأقوال المعبرة عن كافة الأشياء، ومنها الكثير عن الوقت ، وفي التالي البعض منها: [1]
Make use of time, let not advantage slip. استفد من الوقت، لا تترك ميزة تفلت من بين يدينا. I wasted time, and now doth time waste me. لقد قمت بتضيع الوقت، والآن الوقت يضيعني. Defer no time, delays have dangerous ends. لا تقم بتأجيل أي وقت، التأخير له نهايات خطيرة. Time's the king of men; he's both their parent, and he is their grave, and gives them what he will, not what they crave. الوقت الملك للرجال، هو والدهم، وهو قبرهم، ويعطيهم ما يشاء، وليس ما يتوقون إليه. Pleasure and action make the hours seem short. المرح والعمل يجعلان الساعات تبدو قصيرة. In time we hate that which we often fear. مع مرور الوقت نكره ما نخافه منه كثيرًا. There's a time for all things. اقوال بالانجليزي لشكسبير - ووردز. يوجد وقت لكل الأشياء. Time's glory is to command contending kings, To unmask falsehood, and bring truth to light.
اقوال بالانجليزي لشكسبير – لاينز
أكثر العبارات العامة.. خاطئة … حتى هذه العبارة …!! An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing. الخبير هو الذي يعرف أكثر وأكثر عن أشياء أدق وأدق … حتى يصل إلى أن يعرف كل شيء عن … لاشيء. All great discoveries are made by mistake
كل المخترعات العظيمة … اكتشفت بالخطأ
New systems generate new problems
الأنظمة الجديدة ينتج منها أخطاء جديدة
If an experiment works, something has gone wrong
إذا التجربة نجحت، فهناك شيء ما خطأ
Brains x Beauty x Availability = Constant
المخ x الجمال x التوفر = رقم ثابت
Nothing is so bad….!!
ربما كان من الأنسب استخدام "يوم ربيعي"، إلا أن المترجم في البيت الأول من الترجمة فضّل الإبقاء على ما قاله الشاعر، ربما لنقل ثقافة النص الأصلي، وهذا تصرف جميل. ولكن الإشكال يتجسد في البيت الثاني، حيث يقوم المترجم بتغيير الصورة الموجودة في النص الأصلي. Rough winds do shake the darling buds of May
تسطو رياح لهيب الصيف حارقة
على المروج فيذوي برعم الشجرِ
ما الذي حدث هنا؟ يقول شكسبير أن رياح الصيف تهزّ البراعم الجميلة، لا تحرقها. أما فكرة حرق الريح للبراعم فهي مستقاة من المناخ الحار في الجزيرة العربية. وهكذا، نرى أن المترجم قد "زجّ" بصورة من ثقافة النص المترجم، لا من ثقافة النص الاصلي، كما فعل في البيت الأول. وهكذا نلاحظ تداخل الاستراتيجيتين وعدم وضوح الوظيفة. 5- نظرًا لاستخدام قالب الشعر العمودي، اضطر المترجم إلى الحذف والإضافة كي يحافظ على الوزن والقافية. من الإضافات ما جاء في البيت التالي:
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
في عينه لهب شمس تؤججه
وفي عيونكِ الحسنُ في الحورِ
من الواضح أن الشطر الثاني من الترجمة إضافة من المترجم لم توجد في النص الاصلي.
واختلف السلف الصالح في عدد الركعات في التروايح والوتر معها، فقيل: إحدى وأربعون ركعة، وقيل: تسع وثلاثون، وقيل: ثلاث وعشرون، وقيل تسع عشرة، وقيل إحدى عشرة، وقيل: ثلاث عشرة، وقيل: غير ذلك. عدد ركعات صلاة الاستخارة - ووردز. وأرجح هذه الأقوال أنها إحدى عشرة، أو ثلاث عشرة، لما في الصحيحين عن عائشة رضي الله عنها أنها سئلت: كيف صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في رمضان؟ فقالت: ما كان يزيد في رمضان ولا في غيره على إحدى عشرة ركعة. صلاة التراويح
صلاة التراويح هي الصلاة التي تصلى جماعة في ليالي رمضان ، والتراويح جمع ترويحة، سميت بذلك لأنهم كانوا أول ما اجتمعوا عليها يستريحون بين كل تسليمتين، كما قال الحافظ ابن حجر، وتعرف كذلك بقيام رمضان. صلاة التراويح أو صلاة القيام في رمضان هي صلاة في الإسلام، وحكمها سنة مؤكدة للرجال والنساء تؤدى في كل ليلة من ليالي شهر رمضان بعد صلاة العشاء ويستمر وقتها إلى قبيل الفجر، وقد حث النبي محمد على قيام رمضان فقال: «من قام رمضان إيماناً واحتساباً غفر له ما تقدم من ذنبه «. [1]
عدد ركعات صلاة التراويح
صلاة التراويح من النوافل المؤكدة كما دلت على ذلك الأحاديث الشريفة، وبحسب الفقهاء أن عدد ركعات صلاة التراويح هي عشرون ركعة دون صلاة الوتر، ومع الوتر تصبح ثلاثاً وعشرين ركعة، أي 3 ركعات وتر.
عدد ركعات صلاة الاستخارة - موقع مصادر
يعد قيام الليل من السنن المستحبة والمأثورة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كما أنه كان من أعمال الصالحين،
ونستدل على ذلك بقوله تعالى: ( يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا) [المزمل:1-2]
لذلك نعرض لكم في هذا المقال كيفية قيام الليل وفضله. كيفية قيام الليل
ابدأ الركعة الأولى من النوافل بنية صلاة الليل خالصة لوجه الله تعالى،ولا يشترط الجهر بالتلفظ بذلك. ثم تكبيرة الإحرام ويفضل أن تأتي تكبيرة الإحرام فور القيام للصلاة. ابدأ بقراءة سورة الفاتحة ويفضل أن تتبعها بقصار السور، ويفضل أن تكون سورة الإخلاص. ثم الركوع والسجدات كما هو معتاد في الصلاة الواجبة والمفروضة. في الركعة الثانية نبدأ أيضًا بقراءة سورة الفاتحة. ويستحب أن نتبعها بقراءة سورة الكافرون. ص22 - كتاب صلاة الاستخارة مسائل فقهية وفوائد تربوية - المسألة السابعة عدد ركعات صلاة الاستخارة - المكتبة الشاملة. قم بإتمام الركعة الثانية بالركوع والسجدتين كما هو الحال في الركعة الأولى. ثم اختم بالتسليم عن اليمين وعن الشمال. أفضل أوقات قيام الليل
يبدأ وقت قيام الليل بعد الانتهاء من صلاة العشاء، ويستمر حتى طلوع الفجر. يعد الثلث الأخير من الليل هو أفضل الأوقات المستحبة للقيام؛ لأن الله تبارك وتعالى ينزل فيه إلى السماء الدنيا،
فيقول: "هل من سائل يُعطى؟ هل من داعٍ يُستجاب له؟ هل من مستغفر يُغفر له؟ حتى يطلع الفجر".
عدد ركعات صلاة الاستخارة - ووردز
وقال البعض الآخر أن يختم الإمام القرآن الكريم في تراويح الشهر كلّه؛ ليستمع مَن يُصلّي إلى القرآن كاملاً، ولم يُحدّدوا مقدار القراءة في كلّ صلاة. [7]
دعاء صلاة التراويح
فيما يلي أدعية صلاة التراويح:
دعاء القنوت: اللّهم اهدِنا فيمن هديت وعافنا فيمن عافيت، وتولنا فيمن توليت، وبارِك لَنا فيما أَعطيت، وقنا واصرِف عَنا شر ما قَضيت، سبحانك تَقضي ولا يُقضى عَليك، إنه لا يذل مَن والَيت ولا يعز من عادَيت تباركت ربنا وتعاليْت، فلك الحَمدُ يا الله عَلى ما قَضَيْت، ولك الشكر عَلى ما أَنْعَمتَ بِهِ عَلَينا وأولَيت، نستغفِرك يا رَبنا مِن جمَيعِ الذُّنوب والخَطايا ونَتوبُ اليك، ونؤمن بِكَ ونتوكل عليك، ونُثني عَليكَ الخير كله. أما دعاء صلاة التراويح للسديسي: اللهم أحفظ بلادنا من كل سوء اللهم آمنا في أوطاننا وأدم نعمة الأمن في ديارنا. اللهم وفق إمامنا لما تحب وترضى وخذ بناصيته للبر والتقوى. عدد ركعات صلاة الاستخارة - موقع مصادر. اللهم وفقه بهداه و أجعل أعماله الصالحة وهيأ له البطانة الصالحة الناصحة التي على الخير وتعينه عليه. اللهم من أرادنا وبلادنا والمسلمين بسوء فأشغله في نفسه وأجعل كيده في نحره يا قوي يا عزيز اللهم أرزق على ولي أمرنا الصحة و العافية اللهم ارزقه بالصحة و العافية وولي عهده يا أرحم الراحمين.
ص22 - كتاب صلاة الاستخارة مسائل فقهية وفوائد تربوية - المسألة السابعة عدد ركعات صلاة الاستخارة - المكتبة الشاملة
وقد وردت أحاديث صحيحة توضح جانبا من صلاة النوافل التي كان النبي - صلى الله عليه وسلم - يواظب على أدائها قبل صلاة الفرائض الخمس أو بعدها، ففي صلاة الفجر كان عليه الصلاة والسلام يحافظ على صلاة ركعتين قبلها، وقد قالت عائشة رضي الله عنها: «لم يكن رسول الله على شيء من النوافل أشد معاهدة - أي مواظبة - من الركعتين قبل الصبح». وفي صلاة الظهر كان رسول الله يصلي نوافل قبلها وبعدها، وقد قالت أم حبيبة - زوج الرسول: سمعت رسول الله يقول: «ما من عبد مسلم يصلي لله كل يوم اثنتي عشرة ركعة تطوعا غير الفريضة إلا بنى الله له بيتا في الجنة». ثم قالت: «فما برحت أصليهن بعد». أي ما زلت أواظب عليهن بعد سماعي هذا الحديث. وجاء في كتب السنة أنه - صلى الله عليه وسلم - حدد هذه الركعات فقال: «أربعا قبل الظهر، وركعتين بعد الظهر، وركعتين بعد المغرب، وركعتين بعد العشاء، وركعتين قبل صلاة الفجر». وفي حديث عن ابن عمر رواه البخاري ومسلم قال: حفظت من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عشر ركعات - أي من صلاة النوافل لمواظبته عليها - ركعتين قبل الظهر، وركعتين بعدها، وركعتين بعد المغرب، وركعتين بعد العشاء، وركعتين قبل صلاة الصبح«.
كيفية قيام الليل وعدد ركعات صلاة الليل وأفضل أوقاتها - تريندات
[٦]
كيفية صلاة الاستخارة
لا تختلف صلاة الاستخارة عن أيّ صلاةٍ أخرى إلّا بالدعاء الذي يُردّد إمّا في السجود أو بعد التشهّد الأخير قبل السلام من الصلاة، أو بعد السلام من الصلاة، وهو مذهب الجمهور، [٤] وتجوز القراءة في الركعتين بما تيسّر من آيات القرآن الكريم بعد سورة الفاتحة، إلّا أنّه يُسنُّ للمستخير أن يقرأ في الركعة الأولى بعد سورة الفاتحة سورة الكافرون، وفي الركعة الثانية بعد سورة الفاتحة سورة الإخلاص، ثمّ يسلّم عن يمينه وشماله، ثمّ يردّد دعاء الاستخارة الثابت عن النبيّ صلى الله عليه وسلم. [٧]
وقت صلاة الاستخارة
اتّفق العلماء على أنّ صلاة الاستخارة تؤدّى في أيّ وقتٍ من اليوم إلّا في الأوقات المنهي عن الصلاة فيها، [٤] وهي: من بعد صلاة الفجر إلى ما بعد شروق الشمس بربع ساعةٍ تقريبًا، وقبل رفع أذان الظُهر بربع ساعةٍ تقريبًا، ومن بعد صلاة العصر إلى رفع أذان المغرب. [٨]
نتيجة صلاة الاستخارة
لا تتوقّف نتيجة صلاة الاستخارة على أمرٍ ما؛ كالرؤيا، والمنامات أو راحة الصدر، أو غيرها، بل على المُسلم بعد أداء صلاة الاستخارة والأخذ بالأسباب واستشارة أهل المشورة والتوكّل على الله، وأن يمضيَ في الأمر الذي يُريده؛ فإن كان خيرًا وفّقه الله تعالى له، ويَسَّره وأعانه عليه، حتّى لو حدثت بعض المشاكل اليسيرة التي يمكن تجاوزها، ولا يعني ذلك أنّ في هذا الأمر شرّاً، وإن لم يكن فيه خيرٌ صرفه الله -تعالى- عنه؛ ولذلك المعول عليه في الاستخارة التيسير أو التعسير والمشقة في الأمر.
اقرأ أيضاً: فضل أذكار الصباح إخلاء مسؤولية: المحتوى في قسم الآراء والمساهمات لا يعبر عن وجهة نظر الموقع وإنما يمثل وجهة نظر صاحبه فقط، ولا يتحمل الموقع أي مسؤولية تجاه نشره.
لكن يفضل أن تؤدى هذه الصلاة في الأوقات المباحة والمستحب فيها الصلاة لا تشرع صلاة الاستخارة في أوقات الكراهة بعد صلاة الفجر إلى طلوع الشمس أو بعد صلاة العصر إلى الغروب.