ما معنى تيك أواي 'Take Away'؟ - Quora
ما معنى تيك أواي 'Take Away'؟ - Quora
إذن نحن أمام صورة وهمية يصدرها المنتِج "الثقافي" عن نفسه وعن منتَجه بغرض الترويج له عبر الوسائط الإعلامية المختلفة، ولدينا جمهور لا يرغب سوى فيما يملأ وقت فراغه، وهو فضلة الوقت الذي يستغرقه في عمله وبقية أنشطته الحياتية، من ثم فهو لا يستهلك من المنتوجات الثقافية غير تلك التي لا تسمح له بأن يغادر مقعد المتلقي السلبي، وهي منتجات تكونت على عجل لإشباع حاجة "جمهورها" العابرة للتسلية، ومن الطبيعي تبعا لذلك أن لا يعبأ الجمهور بقيمة المنتج المقدم إليه أو بكونه عملا مسروقا، فما يهمه هو أن يشبع المنتج حاجته العابرة. الكاتب والمتلقي هنا متفقان على أن المسألة ليست متعلقة بأية قيمة، إنما بـ "مادة للاستهلاك" بغرض التسلية، لهذا لم تتأثر مكانة الكُتاب المشار إليهم بعد توجيه الاتهامات لهم بالسرقة، ولم تتراجع مبيعات رواياتهم، فيما المتلقي مستسلم بالكلية للآلة الدعائية والإعلامية التي توجه ذوقه وتحدد قيمة الأشياء وتقرر مدى نفعها وأهميتها له، وبذلك يكون ـ كما نبه ديبور ـ على "كل فروع المعارف التي تواصل تطورها بوصفها فكر الفرجة، أن تبرر مجتمعا لا مبرر له، وأن تشكل علما عاما للوعي الزائف"
24/11/2006, 06:34 PM
#1
عضو القيادة الجماعية
معدل تقييم المستوى
10
كيف نترجم Take away؟
الإخوة والأخوات الأعزاء ،
السلام عليكم ورحمة الله
ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away
ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيراً
محمود الحيمي
24/11/2006, 06:48 PM
#2
المؤسس
23
الأخ محمود الحيمي،
سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين..
أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة
24/11/2006, 06:58 PM
#3
شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تحية سريعة
24/11/2006, 07:12 PM
#4
عـضــو
0
السلام عليكم أيها السادة،
أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
لعبة ركض كلارنس
الوصف:العب لعبة ركض كلارنس الجديدة من العاب كرتون نتورك بالعربية واستمتع مع اللعبة الشيقة من العاب الهروب المثيرة مع المغامرات الخطيرة مع كلارنس كرتون فلاش و العاب كارتون سيعيش كلارننس اليوم مغامرة قوية ومشوقة وسيقابل الكثير من التحديات والمعوقات كن مع كلارنس وتخطى كل الصعاب مغامرة كلارنس الجديدة لعبة ممتعة وستستمتع معها العب وشارك العاب الجميلة كل اصدقائك وهناك الكثير من الالعاب الجديدة والمتنوعة فقد عليك تصفح الموقع وقضاء وقت ممتع وحظ سعيد. كلمات البحث:
العاب clarence, العاب اطفال كلارنس, العاب اكشن كلارنس, العاب ذكاء كلارنس, العاب رياضية كلارنس, العاب كرتون كلارنس, العاب كرتون نتورك بالعربية, العاب كلارنس 2015, العاب كلارنس 2016, العاب كلارنس 2017, العاب كلارنس الاصلية, العاب كلارنس الجديدة, العاب كلارنس اون لاين, العاب كلارنس فلاش, العاب كلارنس في البيت, العاب كلارنس في المدرسة, العاب كلارنس كرتون نتورك بالعربية, العاب كلارنس مجانا
كرتون نتورك كلارنس حبوب
وصف اللعبة:
العاب كلارنس وهي لعبة الولد السمين كلارنس من عالم كرتون نتورك ويجب ان تقوم بمساعداه في الفوز بكل مراحل المغامرات التي تنتزره لكل محبي العاب كلارنس
وسوم اللعبة:
الوسوم: العاب 2014, العاب براعم, العاب برق, العاب فلاش برق, العاب كلارنس 2016, العاب كلارنس جديدة, العاب كلارنس مجانا, العاب ماهر, العاب واي
Watch short videos about #اغاني_كرتون_نتورك on TikTok. See all videos lendro_5 ⚡• 𝑳𝑬𝑵𝑫𝑹𝑶•🔥 139. 5K views 9. 1K Likes, 175 Comments. TikTok video from ⚡• 𝑳𝑬𝑵𝑫𝑹𝑶•🔥 (@lendro_5): "الرد على @v_v_i_i متيجوا علي الانستا#كلارنس🥀 #غامبول💙 #ليندرو🔥 #الكرتون #العرض_العادي #كرتون_نتورك #viral #f #fypシ #كلارنس🥀". yahiayahia458 Yahia Yahia 10. 9K views 305 Likes, 17 Comments. TikTok video from Yahia Yahia (@yahiayahia458): "كلارنكس يرقص على أغنية شعبية مصرية 😂 😂 ، #yahiayahia458 #كرتون_نتورك_بالعربية #كرتون_نتورك_بالمصرية ، أنا رح أستمر بنشر مقاطع حزينة ، I love أحبكم". كلارنكس يرقص على أغنية شعبية مصرية 😂 | #كرتون_نتورك_بالمصرية | #كرتون_نتورك_بالعربية |.... son original. # أغاني_كرتون 1. 9M views #أغاني_كرتون Hashtag Videos on TikTok #أغاني_كرتون | 1. 9M people have watched this. Watch short videos about #أغاني_كرتون on TikTok. See all videos # أغاني_الكرتون 306. 2K views #أغاني_الكرتون Hashtag Videos on TikTok #أغاني_الكرتون | 306. 2K people have watched this. Watch short videos about #أغاني_الكرتون on TikTok.