وفيما يتعلق بضرورة تعزيز الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال البروفيسور وانغ إن الهدف من ذلك يتمثل بإثراء العالم العربي بما تتفرد به الثقافة الصينية من القيم الفكرية والروحية، وزيادة تعريفه بما تميزت به الصين القديمة من التجارب والخبرات في الحكم والإدارة، وبناء ما هو جديد من المفاهيم والمقولات والتعابير لتنشيط التبادل والتواصل وتعميق التعارف والتفاهم بين الصين والعالم العربي؛ إلى جانب تحسين صورة الصين في عيون العرب، وتعزيز القوة الناعمة للثقافة الصينية في العالم العربي. وبالحديث عن الصعوبات التي تواجه الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال وانغ إنها تتمثل في ثلاث نواح؛ فالناحية الأولى: تعتبر الترجمة للمؤلفات الكلاسيكية الصينية ترجمةً ثقافيةً إلى حد كبير، وهي تشتمل على الترجمة داخل اللغة الواحدة والترجمة من لغة إلى أخرى، وذلك لأن المؤلفات الكلاسيكية الصينية كانت مكتوبة باللغة الصينية القديمة، فترجمتها للعربية تحتاج إلى نقلها بدايةً من اللغة الصينية القديمة إلى اللغة الصينية الحديثة قبل نقلها من اللغة الصينية الحديثة إلى اللغة العربية الحديثة، الأمر الذي قد يؤدي إلى إفقادها بعضاً مما كانت تتفرد به من الدلالات والأوزان والإيقاعات والأساليب.
ترجمة من الصيني الى العربية العربية
والمبدأ الثاني هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، لا بد أن تتم بالتعاون الوثيق بين المترجمين الصينيين والعرب، وهذا التعاون يتمثل في ترجمتها بأيدي المترجمين الصينيين أولاً وتلميعها بأيدي الخبراء العرب ثانياً، وذلك لأن التعبير عن معاني المؤلفات الكلاسيكية الصينية باللغة العربية الأصيلة، وبالطريقة التي يستطيع أن يفهمها العربُ، هو سر النجاح الذي تقدر به الثقافةُ الصينيةُ على التأثير في العالم العربي، ويقدر به العرب على الاستفادة منها استفادة حقيقية. والمبدأ الثالث هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، لا بد أن يتم اعتمادها على اللغة الصينية القديمة بشكل رئيسي، وعلى اللغة الصينية الحديثة بشكل ثانوي، رامياً إلى نقل ما تتصف به من الخصائص الأسلوبية وهي الإيجاز في التعابير اللفظية والتناغم في الإيقاعات الموسيقية. والمبدأ الرابع هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، لا بد أن يتم ربطها الوثيق بتربية الأكفياء، من أجل خلق جيل جديد من الأكفياء في اللغة العربية، الذين يتناسبون مع متطلبات الإستراتيجية الوطنية، وذلك لأن ندرة المترجمين الصينيين أصبح أكبر عقبةٍ تعرقل الارتقاءَ بمستوى الصين في الترجمة، ويقيد توجيه الثقافة الصينية إلى العالم.
ترجمة من العربي الى الصيني
وطالب القائمون على الرابطة الحكومة الغامبية بدعمها ديبلوماسيًا من خلال تعيين مسؤول اتصال منها في العاصمة طرابلس لتتمكن من خلاله من الوصول إلى مختلف السجون ومراكز الاحتجاز، وهو ما أبدى "تانجارا" استعداده لتلبيته لتمكين الرابطة من اقليام بمهامها. وفي سياق ذي صلة، نقلت التقارير عن السفير البنغالي في ليبيا "أس أم شميم أو زمان" تأكيده اعتقال القوات الأمنية في العاصمة طرابلس 542 مهاجرًا غير شرعي أغلبهم من بنغلاديش، مشيرًا إلى التمكن من التواصل مع 240 منهم حتى الآن من دون الإدلاء بمزيد من التفاصيل. ترجمة المرصد – خاص
ترجمة من الصيني الى العرب العرب
أعرب صندوق النقد الدولي عن ارتياحه إزاء التقدم الذي تحرزه الحكومة الكينية في برامج الإصلاح الاقتصادى، حيث تنتظر كينيا مصادقة إدارة الصندوق ومجلس إدارته على حزمة مساعدات لدعم البلاد لتخطى أزمة جائحة كورونا، وتعزيز الحوكمة وتقليل نقاط الضعف المتعلقة بالديون مع حماية الموارد ومد مظلة حماية الفئات الضعيفة. وأوضح بيان صندوق النقد الدولي أن كينيا ستحصل على 244 مليون دولار، وبذلك يصل إجمالي دعم صندوق النقد الدولي في تسهيل تمويل مدته 38 شهرًا إلى 1. 17 مليار دولار في إطار تسهيل الصندوق الممدد (EFF) والتسهيل الائتماني الممدد (ECF). وأضاف البيان أن كينيا تضررت بشدة من جائحة "كورونا"، مع انكماش الاقتصاد إلى 0. 1٪ في عام 2020، من 5. 4 في المائة في عام 2019، بينما يتوقع صندوق النقد الدولي انتعاشًا إلى 5. 7 في المائة في عام 2022. صندوق النقد الدولى يعتزم تخصيص 244 مليون دولار لكينيا - اليوم السابع. وتوقع صندوق النقد الدولى ، أن يُصبح التعافى فى منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا غير متوازن نظرًا للتفاوت الملحوظ بين ارتفاع نمو الدول المصدرة للنفط بنسبة 5. 4% مقابل 4. 4% للأسواق الصاعدة والدول متوسطة الدخل و1. 1% للدول منخفضة الدخل. وأوضح الصندوق، في تقرير آفاق الاقتصاد الإقليمى لعدد أبريل الصادر اليوم، أن التفاوت الملحوظ في معدلات النمو في المنطقة يرجع إلى الضغوط الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة وتراجع أسعار الصرف.
ترجمة من الصيني الى العربيّة
وأضاف البروفيسور أن الآخر هو أن اختيار المؤلفات الكلاسيكية الصينية لا يمكن أن يكون منحصراً في المؤلفات التي خلقتها قوميةُ هان، ومهملاً لما خلقته الأقلياتُ الصينيةُ مثل قومية التبت وقومية منغوليا وقومية مان وقومية هوي. وخلال حديثه عمن يقوم بالترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال وانغ إن هذه المسألة ما زال فيها نظر حتى الآن، وظهر لها مذهبان متناقضان، يظن أحدهما أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية لا بد أن يقوم بها الصينيون المتخصصون في اللغة العربية، إذ إن لديهم دراسات عميقة في المؤلفات الكلاسيكية الصينية وشروط كثيرة في تحقيقها ومراجعتها وتدقيقها وتنقيحها؛ ويظن المذهب الآخرأنها لا بد أن تتم بأيدي العرب المتخصصين في اللغة الصينية، إذ إنهم يتفوقون في قدرة التعبير العربي إلى حد كبير على الصينيين المتخصصين في اللغة العربية. وللإجابة على هذه المسائل، شدد وانغ على أربعة مبادئ اعتمد عليها في الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية. صندوق النقد: النمو فى الشرق الأوسط وشمال إفريقيا يرتفع لـ 5% - اليوم السابع. فالمبدأ الأول هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية لا بد أن ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالإستراتيجية الثقافية الصينية، إذ إنها تلعب دوراً أكثر وأكبر في توجيه الثقافة الصينية إلى العالم العربي، والاستفادة من النتاج الممتاز للثقافات العربية، وتستطيع أن تجسد بصورة فعّالة ما تتفرد به الصين من الخصائص والتقاليد الثقافية، وتقدِّم الصينَ للعالم العربي وتعرِّف العالم العربي بالصين بصورة أفضل.
فضاءات: من حواف التذكر البعيد.. المدينة التي تكثفت في امرأتين (محمد الشيباني). بواكير الحداثة العربية: الأدب المغربي الحديث مفاهيم وتمثيلات. (أحمد المديني). كتب: "جنازة السيدة البيضاء" لعادل عصمت: أوهام القدرة والنصر". وزير الدفاع الصيني يغادر سلطنة عمان | شؤون عمانية. و"أنثروبولوجيا الحواس: العالم بمذاقات حسية لدافيد لوبروتون". و"اختفاء السيد لا أحد" لأحمد طيباوي، أو رحلة البحث عن العائد من القاع". و"ربيع الغابة لجمال مطر.. مقاربة سردية جمالية لأنساق السلطة وأسئلتها". و"أجري خلف خولة" لحسن البطران: قصص يميزها طرح جريء". ونصوص للكاتب أحمد الخميسي، ورسن شري ترجمة سلمان الجربوع، وعبدالكريم النملة، وأندريس نيومان ترجمة نجوى عنتر، وعمر شبانة. فوتوغرافيا: أشرف بزناني: المصورون السرياليون يعدون أنفسهم فلاسفة وليسوا منتجين آليين للصور.
الشيخ ؛ سعود بن هايف بن بداح الفغم.. و الشيخ ؛ بدر بن هايف بن بداح الفغم - YouTube
رسالة الماجستير | مواقع أعضاء هيئة التدريس
وكشفت التفاصيل عن أن النقاش تطور بين اللواء الفغم والصديق الثالث "ممدوح بن مشعل آل علي"، فخرج الأخير من المنزل، وعاد وبحوزته سلاح ناري وأطلق النار عليه، ما أدى إلى إصابته واثنين من الموجودين في المنزل. وتبين أن المصابين هما شقيق صاحب المنزل، وأحد العاملين من الجنسية الفلبينية، وعند مباشرة الجهات الأمنية للموقع الذي تحصن بداخله الجاني، بادرها بإطلاق النار رافضاً الاستسلام، الأمر الذي اقتضى التعامل معه بما يحيد خطره. وأسفر هذا الاشتباك عن مقتل الجاني على يد قوات الأمن، واستشهاد اللواء عبدالعزيز الفغم بعد نقله للمستشفى جراء إصابته من رصاص الجاني. كما أصيب تركي بن عبدالعزيز السبتي وجيفري دالفينو ساربوز ينغ فلبيني الجنسية الموجودان بالمنزل، كما جُرح 5 من رجال الأمن بسبب طلق النار العشوائي من قبل الجاني، وقد جرى نقل جميع المصابين إلى المستشفى لتلقي العلاج اللازم وحالتهم مطمئنة. رسالة الماجستير | مواقع أعضاء هيئة التدريس. نعي مؤلم بدر العساكر مدير المكتب الخاص لولي العهد السعودي، الأمير محمد بن سلمان آل سعود، نعى رحيل اللواء عبدالعزيز الفغم الحارس الخاص لخادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود. وفي تغريدة عبر حسابه على تويتر، قال العساكر: "اللهم تقبل أخي وفقيدنا اللواء عبدالعزيز الفغم من عبادك المخلصين، من عملوا للوطن وخدموه بإحسان.. اللهم تجاوز عنه، واغفر له، وارحمه برحمتك.. وأسكنه جنتك وإنا لله وإنا إليه راجعون".
صدر الأمر السامي الكريم بترقية الحارس الشخصي لخادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود، عبدالعزيز بن بداح الفغم، إلى رتبة لواء بترقية استثنائية. وغرد الدكتور نواف الفغم، عبر حسابه الشخصي على موقع التواصل الاجتماعي "تويتر"، سائلًا الله أن يبارك لعبدالعزيز الفغم ترقيته الاستثنائية إلى رتبة لواء، مؤكدًا أنَّ "إخوانه وأخواته من شباب المملكة يدعون له". وحصل اللواء الفغم على لقب أفضل حارس شخصي على مستوى العالم، من قبل منظمة الأكاديمية العالمية. وكان اللواء الفغم حارسًا للملك الراحل عبدالله بن عبدالعزيز لأعوام عدة. وظهر الفغم مجددًا كحارس شخصي للملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود أثناء استقباله الرئيس الأميركي السابق باراك أوباما. والتحق اللواء الفغم بكلية الملك خالد العسكرية، بداية عام 1410هـ، وتخرج منها بنهاية عام 1412. وعين باللواء الخاص. ونقلت خدماته إلى الحرس الملكي، بعد دمجه مع اللواء الخاص، كما عمل ضابط الارتباط لموكب الملك عبدالله وحارسًا شخصيًا. وكان والده اللواء بداح بن عبدالله بن هايف الفغم، قد عمل مرافقًا شخصيًا للملك عبدالله لأكثر من 30 عامًا.