01-08-2008, 07:28 PM
عضو منتسب
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 199
المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات!!! المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات*!!! * لا يخفى على أحد أن الكثيرين من المترجمين (خصوصا الشباب) في أيامنا هذه يستعملون الإنترنيت لكسب قوت يومهم عبر خلق شركات افتراضية تقدم خدمات في الترجمة، إما لأنها البديل الوحيد للتخلص من براثين من يحتكرون السوق خارج عالم الإنترنيت ـ إن صح التعبير ـ وإما لتحسين حظهم في الزيادة من الأرباح، دون أن ننسى نسبة كبيرة دخلت هذا الميدان دون شهادة أكاديمية تثبت الكفاءة في الترجمة.
أكاديمية المترجم الافتراضية
01-13-2008, 04:21 PM
عضو مؤسس، مترجم مستقل
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1, 295
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
01-13-2008, 04:49 PM
01-13-2008, 05:46 PM
01-16-2008, 12:30 PM
الأستاذة جميلة حسن، د. عبد الرحمن السليمان، أعتذر أولا لأني لم أستطع منذ يومين الرد على أي من مواضيعي... طريقة الأستاذة جميلة مفيدة للغاية بالرغم من أنها *ولكنها قد تضايق الزبون نوعا ما على اعتبار أن الزبائن ليسوا سواء. أما عن رد الدكتور عبد الرحمن، فأعتقد أن لصوص الأنترنيت كثر في هذا الزمن الافتراضي.. ولكن: فأعدوا يا تراجمة الأمة ما استطعتم من الحيل والطرق التي تؤدي إلى بر الأمان... لكما تحياتي
ساعيش رغم الداء والاعداء كالنسر فوق القمة الشماء
مدربون متخصصون يكتسب المتدرب مهارات علمية وعملية على أيدي مدربين متخصصين في مجالات التدريب المختلفة. الارتقاء الوظيفي تتمير البرامج التدريبية بالتطبيقات العملية التي تساعد المتدرب في الارتقاء بمستواه الوظيفي أو تؤهله لسوق العمل. حقيبة علمية غنية يحصل المتدرب على حقيبة علمية تتضمن بحوث علمية ذات صلة بموضوع البرنامج التدريبي، تُعد مرجعاً أساسيًا له في المستقبل. المصداقية العلمية أكاديمية العدالة لها تاريخ أكثر من 20 عاماً، جعلها تتمتع بمصداقية كبيرة بمصادقات آلاف الطلاب الذين اجتازوا برامجها. شهادات معتمدة يحصل المتدرب على شهادة معتمدة على المستويين العربي والدولي، يتم التصديق عليها أصولاً من الجهات العلمية المعنية.
حيث يتم نطق الحرف "alif" بنفس الطريقة، ويتم كتابة الحرف "a" فقط باللغة العربية. باللغة السريانية ܐ مكتوبة بهذه الطريقة ولكن يتم نطق الآلاف. والحرف التالي من الحروف السريانية هو الحرف وهو ما يعادل الحرف B في اللغة العربية وينطق باث. والحرف التالي هو الحرف J وهو مكتوب بالعربية C ولكنه مكتوب باللغة السريانية ܓ لكن نطقه هو جومال. والحرف D المكتوب بالعربية d مكتوب باللغة السريانية ܕ وينطق الدول. الفصل الثاني أما الفصل الثاني من اللغة السريانية فهو حرف الها مكتوب H وباللغة السريانية يكتب ܗ وينطق. وينطق حرف "و" في اللغة العربية "واو"، وتُلفظ اللغة السريانية بنفس الطريقة ولكن تُكتب ܘ. أما حرف Zai المكتوب بالعربية Z فهو مكتوب باللغة السريانية "ܙ" وينطق بنفس الطريقة. الفصل الثالث أما باقي حروف اللغة السريانية فهو الحرف H وهو مكتوب h، أما باللغة السريانية فيلفظ بالصحة أو الإلحاح وهو مكتوب ܚ. وحرف Taa في اللغة العربية يُكتب t، وفي اللغة الأخرى يُنطق بالحرف t ويُكتب ܛ. أما حرف "يا" فهو مكتوب بالعربية وبالسريانية ينطق "يود" و "" بهذه الطريقة. تعلم حروف اللغة السريانية بالتفصيل - الروا. أما الحرف n فيكتب n وهو مكتوب باللغة السريانية ܨ ولكن يُلفظ nun.
الأحرف السريانية عددها اثنان وعشرون واليكم كتابة ولفظا وما يقابلها في اللغة العربية - Youtube
30. تاريخ توما المرجيّ الشّهير. 31. كتاب إسحق أسقف نينوى في الرّهبان. 32. شرح العهد الجّديد لإيشوعداد أسقف الحديثة. 33. جنّة النّعيم وهو شرح قراءات الكتاب المقدّس لمدار السّنة عند الكلدان. 34. شرح غوامض التّوراة. 35. كتاب نفيس طبّيّ يُظَنّ من تأليف حُنَين الطّبيب. 36. مقالات وردا الشّهيرة. 37. أشعار خميس القرداحيّ. 38. كتاب إسحق الشّبدنيّ. 39. نحو يوحنّا ابن زوعبيّ. 40. حُسن الأخلاق وملحقاتهِ ليوحنّا الموصلّيّ. 41. كتاب سيرة يوسف بُسنايا. 42. قصّة ربّان هرمز المنظومة. 43. قصّة ربّان ابن البيعة ܒܰܪ ܥܹܺܕܬܳܐ. 44. فردوس آباء البرّيّة لعنانيشوع الملفان طبعة الأب بيجان. 45. قصّة مار ܝܰܗ݈ܒܰܐܠܳܗܳܐ وملحقاتها طبعة الأب بيجاره. 46. المجلّد الأوّل والثّاني والثّالث والرّابع من سير القدّيسين طبعة الأب بيجان. 47. تاريخ أوسابيوس القيصريّ طبعة الأب بيجان. 48. مدخل فلسفة أرسطو ܐܺܝܼܣܰܓ̥ܽܘܿܓ̥ܺܝܼ. 49. كتاب النّفس لموسى ابن كيفا. 50. مقالات مار فيلكسينوس المنبجيّ في الرّهبان. 51. تاريخ يوحنّا الأفسسيّ. الأحرف السريانية عددها اثنان وعشرون واليكم كتابة ولفظا وما يقابلها في اللغة العربية - YouTube. 52. كتاب جدالات ابن الصّليبيّ المسمّى ܐܳܪܽܘܿܥܽܘܼܬ̥ܳܐ. 53. كتاب الأخلاق لابن العبريّ ܐܺܝܼܬ̥ܺܝܼܩܽܘܿܢ. 54. كتاب الهداية لابن العبريّ.
تعلم حروف اللغة السريانية بالتفصيل - الروا
بالإضافة إلى ذلك فقد كتب بتلك اللغة أيضا في العديد من الإصدارات مثل اللاتينية والعبرية والسيريالية، وكانت لها مختلف الحروف الهجائية، وذلك على الرغم من أنها كانت السيناريو الأكثر استخداما في الكتابة الآرامية بتلك الفترة، كما تحدث بها كلهجة شرقية العديد من المسيحيون في الأراضي الواقعة بين الإمبراطوريتين، فتحدث بها الربارثية والرومانية في القرن الأول وثاني عشر، ومازالت أيضا تلك اللغة مستخدم في الوقت الحالي كلغة طقسية وأدبية من خلال مستخدمين اللغة الآرمية الجديدة في سوريا. كما مازال يتم الاعتماد عليها في إلقاء مختلف اخطب بالكنائس السورية في ولاية كير بجنوب الهند، وتعد الآشورية الجديدة هي واحدة من أهم الفروع في اللغة السريانية، ويتحدث بها ما يقرب من 220 ألف شخص في إيران والعراق وتركيا وسوريا. ملاحظات على اللغة السريانية
لهذه اللغة ثلاثة أشكال مختلفة، وفيها يتم استخدام الحرف الوجود على اليمين في العديد من الموضوعات الأولية والوسطى، بينما يستخدم الحروف الموجودة في المنتصف في الموضوعات النهائية، وذلك في حال الاتصال بحرف سابق، بالإضافة إلى ذلك فيتم استخدام الحرف الأيسر بالوضع النهائي للمواقف وعند استخدام شكل مختلفة.
الأبجدية السريانية - المعرفة
استخدام الكتابة في اللغة السريانية كانت تلك اللغة من أهم اللغات التي تمت الكتابة بها في تلك الفترة، وأطلق عليها أنها منا للغات السامية، وذلك لأنها كانت لغة مشتركة في أغلب أنحاء الشرق الأدنى، فمنذ القرن السابع قبل الميلاد وحتى حلول القرن السابع الميلادي كان يتم استخدام تلك اللغة، وذلك قبل أن يتم استبدالها باللغة العربية بشكل واضح في جميع الأنحاء العربية. كما كانت اللغة الآرامية الكلاسيكية أيضا هي اللغة الرئيسية لمختلف الإمبراطوريات الفارسية والآشورية والبابلية، واستمرت في الانتشار حتى اليونان وحتى وادي السند، وكان هذا الأمر بعد أن قام الأسكندر الأكبر بتدمير الإمبراطورية الفارسية. فبعد أن تم هذا التدمير من قبل الاسكندر الأكبر للإمبراطورية الفارسية لم تكن الآرمية هي اللغة الرسمية لأي دولة كبيرة في تلك الفترة، وذلك على الرغم من محاولات الاستمرار بالتحدث بها لفترة طويلة من الزمن، فكان يعتقد الجميع أنها اللغة الأم ويجب أن تظل منتشرة بين الناس، وذلك على الرغم من انقسام الشعور بني اللهجات الغربية واللهجات الشرقية المختلفة. كما كانت اللغة السريانية أيضا هي اللغة الأساسية لدى اليهود، وأكد هذا الأمر ظهور العديد من المخطوطات في البحر الميت، وكانت تلك المخطوطات قد أكدت أن اليهود اعتمدوا على تلك اللغة بشكل كلي، بالإضافة إلى ذلك فحتى اليوم مازالت بعض من المجتمعات المسيحية في سوريا ولبنان والعراق تقوم باستخدام تلك اللغة في بعض المواقف، ولا يزال يتحدث بعها بعضا من الناس في تركيا وإيران وأرمينيا وجورجيا وسوريا.
قاموس سرياني – عربي المطران يعقوب أوكين منّا – دائرة الدراسات السريانية
بدأ الفصل الثاني حول معاناة السريان إذا اعتبر العثمانيون الأكراد حلفاء لهم في صراعهم ضد الفرس لاعتبارات دينية. كان هذا الاضطهاد في عهد السلطان العثماني سليم الأول ، الذي فضل الأكراد على الشعوب الأخرى في إمبراطوريته الشاسعة. استوطنهم على الشريط الحدودي بين الدولتين الفارسية والعثمانية ، أي في شمال شرق العراق الحالي وجنوب تركيا ، واستمرت عمليات التكريد حتى عصرنا مع استمرار هجرة المسيحيين إلى الخارج والتخلي عنهم. [2]
تنوع الناطقين بالسريانية
تعاني الحركات السياسية المدافعة عن حقوق الجماعات السريانية من مشكلة قد تبدو ثانوية للبعض ، لكنها في الواقع تعتبر من الممارسات المعقدة التي تثير بعض المشاكل والحساسيات بين مختلف التيارات السياسية والفكرية ، وهذه المشكلة هي المشكلة. "التسمية الموحدة". في الواقع ، يكتشف الشخص المطلع على أدب هذه الحركات عمق هذه المشكلة. يقول البعض الآشوريين ، والبعض الآخر يقول الآشوريون ، والبعض الآخر يقول الآشوريون ، وهناك من يقول الكلدان ، ثم يحاول بعض الأشخاص الواقعيين استخدام الاسم الآشوريون. في الواقع ، جاءت هذه الأسماء المختلفة من أسباب تاريخية اتخذت شكل الانقسام الطائفي ، منذ القرن الخامس الميلادي بعد مجمع أفسس المسيحي عام 341 م ، عندما انقسم سكان الشرق المسيحيون والسريان إلى طائفتين.
الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية يبحث الكثير من الناس عن الحروف السريانية وما يعادلها باللغة العربية، وهي إحدى اللغات التي درسها مجموعة كبيرة من الطلاب. كان للحروف والحروف، وأثناء الحروب، طريقة معينة في الكتابة، ولكن قبل التعرف على الحروف السريانية وما يقابلها من العربية، يجب معرفة بعض المعلومات المهمة عن تلك اللغة. ما هي اللغة السريانية؟ السريانية هي إحدى اللغات القديمة. على الرغم من ذلك، هناك بعض المجالات التي لا تزال مستمرة في تلك اللغة. يستخدمه الرهبان عند كتابة اللغة العربية. تعود أصول هذه اللغة إلى القرن الثاني قبل الميلاد، وكانت مشتقة في البداية من اللغة الهيروغليفية. بالإضافة إلى الأبجدية، وكذلك اللغة الآرامية، والعديد من اللغات الأخرى. لأنها لغة مشتقة من عدة لغات مختلفة، حيث دخلت في العديد من اللغات المختلفة. قد تتطابق تلك اللغة مع اللغة العربية، من حيث النطق، أو الكتابة، ولكن فقط في بعض الحروف. ترجمة الحروف السريانية إلى العربية تعتبر الحروف السريانية من الحروف التي تختلف اختلافا كبيرا مع اللغة العربية في الحروف وكذلك في نطقها، لكنها تتكون من مجموعة من الأقسام والفصول يصل عددها إلى أربعة أقسام مختلفة، منها ما يلي: الفصل الأول تتكون المجموعة الأولى من اللغة السريانية من بعض الحروف وما يعادلها في اللغة العربية.